1 00:00:04,505 --> 00:00:06,840 Je zegt dat je nachtmerries hebt EN KAN NIET SLAPEN. 2 00:00:06,874 --> 00:00:08,142 WAT ZOUDEN ZE DOEN IN INDIA? 3 00:00:08,176 --> 00:00:09,877 DIP ME IN DE GANGES? 4 00:00:11,011 --> 00:00:12,646 JE BEGRIJPT DIE NACHTMERRIES EN SLAPELOOSHEID 5 00:00:12,680 --> 00:00:14,014 ZIJN WEDERZIJDS EXCLUSIEF? 6 00:00:14,048 --> 00:00:15,316 JE MOET KIEZEN HET EEN OF HET ANDER. 7 00:00:15,349 --> 00:00:17,351 WELKE KRIJGT MIJ EEN VOORSCHRIFT? 8 00:00:17,385 --> 00:00:19,220 WAAROM KAN JIJ NIET VERTEL ME EENVOUDIG DE WAARHEID? 9 00:00:19,253 --> 00:00:21,021 Je weet wel, angst ONTSTAAT UIT ONWAARHEDEN, 10 00:00:21,055 --> 00:00:23,191 SLAAPPROBLEMEN ONTSTAAN UIT ANGST. [ ZUCHT ] 11 00:00:23,224 --> 00:00:24,858 Oké. DEB, KOM OP. 12 00:00:24,892 --> 00:00:27,195 SCHRIJF ME EEN VOORSCHRIFT VOOR SLAAPPILLEN. 13 00:00:27,228 --> 00:00:29,097 NEE. WEET JE WAT? GEEF ME DE GOEDE DINGEN -- 14 00:00:29,130 --> 00:00:30,831 HET MATERIAAL DAT DODE MICHAEL JACKSON. 15 00:00:30,864 --> 00:00:34,402 IK WIL DAT JE ME ELKE OPSCHRIJFT LIEGEN U VERTELT IN DIT NOTITIEBOEKJE. 16 00:00:34,435 --> 00:00:35,903 DOE DAT, EN IK ZAL OVERWEG EEN VOORSCHRIFT. 17 00:00:35,936 --> 00:00:37,205 MIJN SLAAPRITMES ZIJN AFGEWORPEN 18 00:00:37,238 --> 00:00:38,672 Omdat ik gestopt ben met drinken. 19 00:00:38,706 --> 00:00:40,508 OM DAT WAAR TE ZIJN, U MOET STOPPEN MET DRINKEN. 20 00:00:40,541 --> 00:00:43,544 MARKEER DAT NAAR -- JE EERSTE LEUGEN. 21 00:00:45,579 --> 00:00:48,015 DUS, DAT BENT U ME OMKOPEN MET DRUGS 22 00:00:48,048 --> 00:00:51,585 OM NIET TE LIEGEN IN MIJN TIJDSCHRIFT VAN LEUGENS? 23 00:00:51,619 --> 00:00:54,888 Denk er eens over na hoe droevig het is DAT DIT NOODZAKELIJK IS. 24 00:00:57,125 --> 00:00:59,193 IS DE LUITENANT NOG NIET BINNEN? 25 00:00:59,227 --> 00:01:00,794 LUTENANT HAD ZIJN FYSIEKE VAN OCHTEND. 26 00:01:00,828 --> 00:01:03,030 OH, DAT GAAT MAAK VOOR CRANKY BROEK. 27 00:01:03,063 --> 00:01:05,633 WHOA, WHOA. Maak de man wat slap. 28 00:01:05,666 --> 00:01:07,135 Hij slaapt niet. 29 00:01:07,168 --> 00:01:09,637 Ik bood hem thee aan EN ENKELE ONTSPANNINGSOEFENING. 30 00:01:09,670 --> 00:01:10,771 Hij trok zijn pistool op mij. 31 00:01:10,804 --> 00:01:12,240 [ GRIPELS ] ERNSTIG. 32 00:01:12,273 --> 00:01:13,441 Nadia: Nou, ik weet het Ik ben maar een burger 33 00:01:13,474 --> 00:01:15,075 EN NIET OFFICIËLE POLITIE ZOALS JIJ, 34 00:01:15,109 --> 00:01:18,712 Maar dat is voor mij duidelijk WAT BACKSTROM NODIG HEEFT IS EEN MINNAAR. 35 00:01:18,746 --> 00:01:20,148 Moto: GEWELDIG NIEUWS, JONGENS! 36 00:01:20,181 --> 00:01:22,150 ER IS EEN DOOD LICHAAM BIJ DE EDDIE KERK. 37 00:01:22,183 --> 00:01:23,651 Dat is geen geweldig nieuws, MOTO. 38 00:01:23,684 --> 00:01:25,919 JA, WEL, ELKE KEER MOTO ONTDEKT EEN MOORD, 39 00:01:25,953 --> 00:01:27,555 HIJ WIL DAT ONS HET OPLOSSEN. 40 00:01:27,588 --> 00:01:30,258 ALS WE DEZE MOORD vatten, HET IS EEN ZEER GOED TEKEN. 41 00:01:30,291 --> 00:01:32,893 Oké, dat zou ik uiteraard niet wensen EEN GEWELDIGE DOOD VOOR IEDEREEN, 42 00:01:32,926 --> 00:01:34,962 MAAR ALS IEMAND GAAT VERMOORD WORDEN, 43 00:01:34,995 --> 00:01:36,797 DAN KAN HET OOK KOM NAAR ONS. 44 00:01:36,830 --> 00:01:38,599 [ TELEFOON rinkelt ] 45 00:01:43,003 --> 00:01:44,372 AMANDEL. BIJZONDERE MISDADEN. 46 00:01:46,106 --> 00:01:47,508 JA, MEVROUW. 47 00:01:48,842 --> 00:01:50,611 BEDANKT. 48 00:01:50,644 --> 00:01:53,947 MOTO, VIND DE luitenant, Breng hem naar de plaats delict. 49 00:01:53,981 --> 00:01:55,316 WIJ HEBBEN NET DE CULT-ZAAK, KINDEREN. 50 00:01:55,349 --> 00:01:56,384 Moto: JA! Ernstig: WHOO! 51 00:01:57,185 --> 00:01:58,152 [ GRIPELS ] 52 00:01:58,186 --> 00:01:59,687 HEER! [ SIRENE tjilpt ] 53 00:01:59,720 --> 00:02:02,356 DENK AAN MIJ EN BEZOEK MIJ! 54 00:02:02,390 --> 00:02:05,993 Neem wraak op mij OP MIJN VERVOLGERS! 55 00:02:06,026 --> 00:02:08,196 OH, WEE U! 56 00:02:08,229 --> 00:02:11,131 HOE LANG VOORDAT U SCHOON WORDT GEMAAKT? 57 00:02:11,165 --> 00:02:15,369 GOD ZAL JE STRAF VOOR UW ONGELIJKHEID! 58 00:02:17,004 --> 00:02:18,939 [ ONDUIDELIJK PRATEN ] 59 00:02:18,972 --> 00:02:20,641 [ ZUCHT ] 60 00:02:22,176 --> 00:02:23,377 HOE OUD? 61 00:02:23,411 --> 00:02:25,979 Ze werd 21 DRIE DAGEN GELEDEN. 62 00:02:26,013 --> 00:02:28,282 Ze ziet er nog jonger uit OMDAT IN DE DOOD DE MENS -- 63 00:02:28,316 --> 00:02:29,650 O GOD. 64 00:02:29,683 --> 00:02:31,552 EMMA GERMAIN. Ze is een jeugdpastor. 65 00:02:31,585 --> 00:02:34,188 ZE WERD ZES KEER gestoken IN DE BORST MET EEN MES 66 00:02:34,222 --> 00:02:36,324 TUSSEN MIDDERNACHT EN 04:00 uur 67 00:02:38,992 --> 00:02:40,461 Goedemorgen, luitenant. 68 00:02:40,494 --> 00:02:41,895 Je ziet eruit als een hel. 69 00:02:41,929 --> 00:02:43,497 Ik heb niet veel geslapen Gisteravond. 70 00:02:43,531 --> 00:02:45,233 WIE IS DIT? GRAND POOH-BAH VAN DE CULT? 71 00:02:45,266 --> 00:02:46,900 WIJ ZIJN GEEN CULT. 72 00:02:46,934 --> 00:02:49,637 [ GRUNTS ] ER IS GEEN VERSCHIL TUSSEN EEN CULTAAT EN EEN RELIGIE. 73 00:02:49,670 --> 00:02:51,372 BEIDE ZIJN, UH, SPROOKJESGEZIN 74 00:02:51,405 --> 00:02:53,907 VERVAARDIGD OM TE SCHEIDEN DWAZEN VAN HUN GELD. 75 00:02:53,941 --> 00:02:55,476 Dhr. MUNDY, Dit is luitenant BACKSTROM. 76 00:02:55,509 --> 00:02:56,910 HIJ IS HET HOOFD VAN DE SPECIALE MISDADENEENHEID. 77 00:02:56,944 --> 00:02:59,547 BIJZONDERE MISDADEN. DIT IS GEEN moord? 78 00:02:59,580 --> 00:03:02,350 WIJ DEKKEN HOGE PROFIEL, ONDERZOEKEN MET HOGE PRIORITEIT, 79 00:03:02,383 --> 00:03:03,551 Dhr. MUNDY. 80 00:03:03,584 --> 00:03:05,018 DE S.C.U. IS EEN SPECIFIEKE EENHEID. 81 00:03:05,052 --> 00:03:07,321 WIJ DEKKEN ALLEEN ÉÉN ONDERZOEK TEGELIJK. 82 00:03:07,355 --> 00:03:08,722 luitenant, ER ZIJN VEEL VERSCHILLEN 83 00:03:08,756 --> 00:03:10,157 TUSSEN SEKTEN EN RELIGIES. 84 00:03:10,190 --> 00:03:11,392 [ kreunen ] 85 00:03:11,425 --> 00:03:14,728 ÉÉN WEZEN, RELIGIES ZIJN NON-PROFIT. 86 00:03:14,762 --> 00:03:16,997 JA? Dus wat is de primeur OP HET PALEIS VAN DE PAUS? 87 00:03:17,030 --> 00:03:19,199 [ ZUCHT ] 88 00:03:19,233 --> 00:03:21,669 Ik ga het controleren VOOR GEFORCEERDE TOEGANG. 89 00:03:21,702 --> 00:03:24,505 DE DAME BUITEN VUUR-EN-BRIMSTONEND, ZIJ BIJ JOU? 90 00:03:24,538 --> 00:03:26,907 Nee, dat is een fundamentalist VAN DE HEILIGE GETUIGENKERK. 91 00:03:26,940 --> 00:03:28,409 Ze haten ons. 92 00:03:28,442 --> 00:03:32,413 MM-HMM. EN WAT IS DE DEAL MET SEKS IN JE NIET-CULT? 93 00:03:32,446 --> 00:03:35,015 WIJ GELOVEN DAT HET DOEL IN HET LEVEN IS ZELFrealisatie. 94 00:03:35,048 --> 00:03:36,417 IN DIE CONTEXT, 95 00:03:36,450 --> 00:03:38,118 HET MENSELIJKE BREIN KAN NIET HANTEREN 96 00:03:38,151 --> 00:03:40,421 DE VERKLARINGEN VAN EEN INTIEME SEKSUELE RELATIE 97 00:03:40,454 --> 00:03:42,956 VOOR DE LEEFTIJD VAN 21 JAAR. [ kreunen ] 98 00:03:42,990 --> 00:03:45,092 HET SLACHTOFFER IS NET 21 GEDRAAID. 99 00:03:45,125 --> 00:03:47,060 KAN EEN SEKSMISDAAD ZIJN. 100 00:03:47,094 --> 00:03:49,029 Hé, luitenant... 101 00:03:49,062 --> 00:03:52,300 Ik heb iets IN DE KEEL VAN HET SLACHTOFFER. 102 00:03:57,838 --> 00:03:59,473 OH. 103 00:03:59,507 --> 00:04:02,910 HET IS EEN LINT DAT LEEST: "IK BEN LOYAAL." 104 00:04:02,943 --> 00:04:05,946 OKÉ. Ik ga een vraag stellen DE DAME IN DE HEL. 105 00:04:05,979 --> 00:04:07,615 JE Praat MET DE VEILIGHEIDSBESCHERMER VAN DE CULT, 106 00:04:07,648 --> 00:04:09,950 WIE GAAT SCHOK JE ROND. 107 00:04:09,983 --> 00:04:11,419 WIJ ZIJN GEEN CULT. 108 00:04:12,620 --> 00:04:16,724 KERK, TABERNAKEL, MOSKEE, TEMPEL -- 109 00:04:16,757 --> 00:04:18,626 Het komt allemaal neer OM GEHEIMEN TE BEWAREN. 110 00:04:18,659 --> 00:04:20,561 CULT OF GEEN CULT, 111 00:04:20,594 --> 00:04:24,932 MOOIE VROUW WORDT gestoken, Ik haat geheimen. 112 00:04:24,965 --> 00:04:27,635 DIT IS DE ENIGE MANIER IN OF UIT BEHALVE VOOR DE NOODUITGANGEN, 113 00:04:27,668 --> 00:04:31,071 DIE GEALARMEERD ZIJN EN BEIDE HIER GECONTROLEERD EN DOOR EEN ANDER BUREAU. 114 00:04:31,104 --> 00:04:33,173 Oké, ik moet het zien DE BEVEILIGINGSBEELDEN. 115 00:04:33,206 --> 00:04:34,808 IK BEN VIERDE NIVEAU. 116 00:04:34,842 --> 00:04:36,444 ik niet -- 117 00:04:36,477 --> 00:04:38,078 DAT BETEKENT DAT IK VOLLEDIG GEPOTENTIALISEERD 118 00:04:38,111 --> 00:04:39,580 BEIDE MIJN ALERTHEID EN HERINNEREN. 119 00:04:39,613 --> 00:04:41,815 EMMA vertrok bijvoorbeeld om 6.00 uur, KOMT OM 8.00 uur TERUG, 120 00:04:41,849 --> 00:04:43,451 NOOIT MEER VERLATEN. 121 00:04:43,484 --> 00:04:45,319 Dhr. MUNDY EN ZIJN ADVIES DE RAAD WAREN DE LAATSTE DIE VERLATEN, 122 00:04:45,353 --> 00:04:46,654 IETS VOOR 10.00 uur, 123 00:04:46,687 --> 00:04:48,288 NA HUN GEBRUIKELIJKE DINSDAGAVOND VERGADERING. 124 00:04:48,322 --> 00:04:52,159 EERSTE PERSOON VAN OCHTEND TERUG WAS Dhr. MUNDY OM 7.00 uur 125 00:04:52,192 --> 00:04:53,661 HIJ VOND EMMA. 126 00:04:53,694 --> 00:04:55,329 Dus Emma was alleen IN HET GEBOUW 127 00:04:55,363 --> 00:04:56,664 WANNEER WERD ZE VERMOORD? 128 00:04:58,366 --> 00:05:03,337 Jij die bang bent, ONGELOOFLIJKE MOORDENAARS! 129 00:05:03,371 --> 00:05:05,806 DIT IS WAAROM IK HAAT SPIRITUALITEIT -- 130 00:05:05,839 --> 00:05:07,675 HET IS KRANKZINNIG. 131 00:05:07,708 --> 00:05:09,109 VAN HET CHRISTENDOM OVER VERGEVING. 132 00:05:09,142 --> 00:05:10,878 Ze is niet representatief. 133 00:05:10,911 --> 00:05:12,145 HOE KRIJGEN WE HAAR OM TE STOPPEN MET SCHREEUWEN? VERWERP DIE... 134 00:05:12,179 --> 00:05:13,881 SCHIET HAAR? 135 00:05:13,914 --> 00:05:15,883 JE DOET HET. Ik heb vorige week iemand neergeschoten. Hoereerders! 136 00:05:15,916 --> 00:05:18,652 TOVENAARS! IDOLATERS! 137 00:05:18,686 --> 00:05:19,953 ONGELOOFLIJK... MEVROUW? 138 00:05:19,987 --> 00:05:21,154 ...LEUGENAARS! 139 00:05:21,188 --> 00:05:23,123 Elia ging een grot binnen, 140 00:05:23,156 --> 00:05:25,393 EN HET WOORD VAN DE HEER Er kwam een zacht gefluister naar hem toe. 141 00:05:25,426 --> 00:05:26,860 DAT IS GOED. 142 00:05:26,894 --> 00:05:28,462 HERKEN JE HET DEZE JONGE DAME? 143 00:05:28,496 --> 00:05:29,863 DAT is EMMA. 144 00:05:29,897 --> 00:05:33,066 Ze is lid VAN DEZE KWAAD EN SATANISCHE CULT. 145 00:05:33,100 --> 00:05:34,568 SOMS, ZE BRENGT ME THEE. 146 00:05:34,602 --> 00:05:36,069 EN WAAROM IS DAT SATANISCH? 147 00:05:36,103 --> 00:05:39,139 ZOALS JIJ, ZOU ZE DAT DOEN STIL HET WOORD VAN GOD. 148 00:05:39,172 --> 00:05:41,341 JIJ DIE VERWEERBAAR BENT -- 149 00:05:41,375 --> 00:05:43,076 MEVROUW! 150 00:05:43,110 --> 00:05:44,912 EMMA GERMAIN WERD VERMOORD. 151 00:05:48,949 --> 00:05:51,552 IK BEN EEN KERKDAME ZO VERDRAAID, 152 00:05:51,585 --> 00:05:54,822 ZE WIL DAT IEDEREEN VERBRANDT IN DE HEL VOOR ALLE EEUWIGHEID. 153 00:05:54,855 --> 00:05:56,256 WAAROM ALLE HAAT? 154 00:05:56,289 --> 00:05:58,258 Echtgenoot heeft mij bedrogen? 155 00:05:58,291 --> 00:06:01,429 KIND GEDOOD DOOR EEN DRONKEN CHAUFFEUR? 156 00:06:01,462 --> 00:06:04,965 DIT IS MIJN KLEINE MEISJE. 157 00:06:06,266 --> 00:06:08,502 HERSENDOOD VAN ANESTHESIE. 158 00:06:08,536 --> 00:06:10,604 DAT IS ERGER DAN DOOD. 159 00:06:10,638 --> 00:06:13,073 Het spijt me VOOR UW VERDRUKKING, MEVROUW. 160 00:06:13,106 --> 00:06:15,075 DE HEER ZAL ZIJN WRAAK HEBBEN. 161 00:06:15,108 --> 00:06:18,679 ER ZAL EEN DAG KOMEN VAN Vreselijke vergelding. 162 00:06:18,712 --> 00:06:19,947 VOORAL ALS JE BLIJFT SCHREEUWEN 163 00:06:19,980 --> 00:06:21,949 BIJ SATAN KWAAD CULT GEBOUW. 164 00:06:21,982 --> 00:06:25,453 DE HELE DAG, DE HELE NACHT. GEEN VOEDSEL, GEEN WATER, GEEN RUST. 165 00:06:25,486 --> 00:06:27,087 WONDERBAAR. 166 00:06:27,120 --> 00:06:29,022 GEFELICITEERD. 167 00:06:29,056 --> 00:06:30,958 BEHALVE DAT DAT IS GEEN GOD OF WONDEREN. 168 00:06:30,991 --> 00:06:33,827 HET IS EEN WONDER, EN IK KAN HET BEWIJZEN. 169 00:06:35,629 --> 00:06:38,298 JE ZET JEZELF OP CAMERA? 170 00:06:38,331 --> 00:06:39,867 ANDERS, DE CULTISTEN 171 00:06:39,900 --> 00:06:42,102 KAN MIJ VALSE BESCHULDIGING HEBBEN VAN SCHENDING. 172 00:06:42,135 --> 00:06:43,904 EN, NEE, Je kunt het niet hebben. 173 00:06:43,937 --> 00:06:46,607 MEVROUW, WE KUNNEN KRIJG EEN GARANTIE, 174 00:06:46,640 --> 00:06:49,977 OF JE KUNT JEZELF CONSOLEREN MET DE MOGELIJKHEID 175 00:06:50,010 --> 00:06:52,045 DAT DOOR TE KIJKEN UW HEILIGE WERKEN, 176 00:06:52,079 --> 00:06:54,582 DIE ZONDAAR ZAL ZIJN WEG NAAR DE HEER VINDEN. 177 00:06:54,615 --> 00:06:59,620 En het spijt ons heel erg VOOR UW ZWARE VERLIES. 178 00:07:01,589 --> 00:07:03,791 OH, SCHROEF HET. 179 00:07:03,824 --> 00:07:06,627 DOOR DE MACHT DIE IN MIJ IS GEVESTIGD DOOR DE STAAT OREGON... Hé! 180 00:07:06,660 --> 00:07:07,995 ...IK CONFISCEER DIT BEWIJS. 181 00:07:08,028 --> 00:07:09,497 HOI! Hé, kom hier terug MET DAT! 182 00:07:09,530 --> 00:07:11,465 KOM HIER TERUG! [ MOTOR DRAAIT ] 183 00:07:11,499 --> 00:07:12,600 GEEF ME DIE BAND! Backstrom: NEE. 184 00:07:12,633 --> 00:07:14,001 JE KAN NIET -- [ GRIPELS ] 185 00:07:14,034 --> 00:07:17,104 -- Onderschriften door VITAC -- 186 00:07:48,536 --> 00:07:50,504 [ ONDUIDELIJKE GESPREKKEN ] 187 00:08:02,816 --> 00:08:06,854 Luitenant, dit is het AMY GAZANIAN. ZE IS -- 188 00:08:06,887 --> 00:08:08,388 MIJN VERLOOFéE. 189 00:08:08,421 --> 00:08:10,658 Oké, NIET WAAR IK GAAT. 190 00:08:10,691 --> 00:08:11,992 WE GESLOTEN EEN DECENNIUM GELEDEN. 191 00:08:12,025 --> 00:08:13,393 HET IS TIJD OM TE STOPPEN MET DE "VERLOOFDE." 192 00:08:13,426 --> 00:08:15,529 EN WAAROM BEN JIJ NIET IN VERKOOP 193 00:08:15,563 --> 00:08:18,532 BESCHERMING VAN GESLAAGDE VROUWEN VAN DE MANNEN DIE ZE ERGEN? 194 00:08:18,566 --> 00:08:20,701 Nou ja, dat was het DRIE CARRIÈRE GELEDEN. 195 00:08:20,734 --> 00:08:23,236 IK BEN HIER VOOR MIJN NIEUWE BAAN. 196 00:08:23,270 --> 00:08:24,972 CHEF CERVANTES BENOEMDE MEVR. GAZAANSE 197 00:08:25,005 --> 00:08:26,740 HET HOOFD VAN DE CIVIEL TOEZICHTCOMITÉ. 198 00:08:26,774 --> 00:08:28,041 OH. 199 00:08:29,543 --> 00:08:33,413 Ik ben een kruisvaarder, een weldoener WIE slaagde er niet in één politieagent te castreren, 200 00:08:33,446 --> 00:08:37,017 DUS NU KRIJG IK EEN BAAN ALLE COPS castreren. 201 00:08:37,050 --> 00:08:39,319 Nou, ik denk dat dat mij maakt EEN ALCOHOLISCHE PUIN VAN EEN MAN 202 00:08:39,352 --> 00:08:42,556 WIE VERMIJDT ZIJN DEMONEN DOOR SLECHTER MENSEN OP TE JACHTEN. [ LACHT ] 203 00:08:42,590 --> 00:08:44,925 TREK NIET AAN DIE "IK BEN JIJ" MOJO OP MIJ. Ik heb geholpen het uit te vinden. 204 00:08:46,727 --> 00:08:48,729 BACKSTROM IS DAT GEOBSESSEERD ER IS EEN SLECHTE KEREL Daar wordt om hem gelachen -- 205 00:08:48,762 --> 00:08:50,664 ‘Ik ben te slim af EVERETT BACKSTROM!" 206 00:08:50,698 --> 00:08:52,432 Je probeert mij te slim af te zijn, JE EINDIGT IN DE GEVANGENIS. 207 00:08:52,465 --> 00:08:54,101 JE WEET DAT DAT EEN FEIT IS. 208 00:08:55,135 --> 00:08:58,071 GA...SORTEER BEWIJS. 209 00:08:58,105 --> 00:09:00,574 RECHTS. Omdat dat mijn voornaamste baan is. 210 00:09:00,608 --> 00:09:02,576 REchercheur NICOLE GRAVELY, EERSTE IN HAAR TRAININGSKLAS, 211 00:09:02,610 --> 00:09:05,112 JONGSTE DETECTIVE-SERGEANT IN DE GESCHIEDENIS VAN HET BUREAU -- 212 00:09:05,145 --> 00:09:06,580 MANNELIJK OF VROUWELIJK -- 213 00:09:06,614 --> 00:09:08,882 TWEE COMMENDATIE-MEDAILLES, ÉÉN PRESTATIEMEDAAL... 214 00:09:08,916 --> 00:09:10,584 DUS? Ze ziet eruit als een TIENER. 215 00:09:10,618 --> 00:09:13,754 ...EN EEN POLITIESTER. [ SCOFFS ] 216 00:09:13,787 --> 00:09:16,056 Ik hoop dat je het kunt leren HOE EVERETT DOET WAT HIJ DOET 217 00:09:16,089 --> 00:09:20,127 ZONDER ERIN TE WORDEN GEZEGD ZIJN BODEMLOZE PIT VAN WANHOOP. 218 00:09:20,160 --> 00:09:22,129 O, ik vind haar leuk. 219 00:09:22,162 --> 00:09:24,097 Ze is de vijand, ernstig. 220 00:09:24,131 --> 00:09:26,734 LAAT U NIET NAAR BINNEN LOKEN DOOR HAAR ZILVEREN TONG. [ GRIPELS ] 221 00:09:27,835 --> 00:09:28,936 [ ZUCHT ] 222 00:09:30,503 --> 00:09:33,006 HET IS GOED OM JE WEER TE ZIEN. 223 00:09:34,174 --> 00:09:35,743 JIJ OOK. 224 00:09:35,776 --> 00:09:37,778 Ik zou vragen hoe het met je gaat, BEHALVE DAT IK KAN ZIEN. 225 00:09:37,811 --> 00:09:39,780 Ik slaap niet goed. 226 00:09:39,813 --> 00:09:42,415 [ LACHT ] OH, DAT IS NIET SLAAP - HET GAAT UIT. 227 00:09:42,449 --> 00:09:45,285 EN JE KRIJGT NIET OM ME NOG MEER TE ZEGEN. Jij bent vertrokken. 228 00:09:45,318 --> 00:09:46,654 Ja, omdat ik moe werd VAN ZEGEN. 229 00:09:46,687 --> 00:09:48,822 [ ZUCHT ] 230 00:09:48,856 --> 00:09:51,558 [ZUCHT] HOOFD OMHOOG VOOR OUD TIJDEN -- 231 00:09:51,591 --> 00:09:54,928 ER ZIJN INCONSISTENTIES IN UW OFFICIER-BETROKKEN SCHIETEN. 232 00:09:54,962 --> 00:09:56,964 HOE? HET IS EENVOUDIG -- 233 00:09:56,997 --> 00:10:00,333 EEN ZEER SLECHT MANNENSCHOT GRAVELY, TOEN SCHOT HIJ IK, TOEN SCHOT IK HEM. 234 00:10:00,367 --> 00:10:02,435 HET SCHIETBORD ZEI DAT IK EEN HELD BEN. 235 00:10:12,680 --> 00:10:14,648 COPS ONDERZOEKEN COPS EN MAAK ZE HELDEN 236 00:10:14,682 --> 00:10:18,451 IS WAAROM CHEF CERVANTES GEVORMD CIVIEL TOEZICHT. 237 00:10:20,387 --> 00:10:22,656 GOD, HET IS ECHT Goed je te zien. 238 00:10:31,498 --> 00:10:33,100 Ernstig: Ze vindt je leuk. 239 00:10:33,133 --> 00:10:35,468 Ze kuste je net op je gezicht GROTE, ZWEETIGE, HAARIGE WANG. 240 00:10:35,502 --> 00:10:36,804 DAT IS NIET Ik ga haar tegenhouden 241 00:10:36,837 --> 00:10:38,205 OM ME TE ONTSLAGEN OF IN DE GEVANGENIS GOOIT. 242 00:10:38,238 --> 00:10:40,207 IK BEN EEN DRONKEN DIE VERLOREN IS DE LIEFDE VAN EEN GOEDE VROUW 243 00:10:40,240 --> 00:10:42,710 Omdat ik niet kon neerleggen DE FLES TOT HIJ LEEG WAS. 244 00:10:47,547 --> 00:10:48,716 HET SPIJT ME. 245 00:10:50,718 --> 00:10:52,052 HET WAS 10 JAAR GELEDEN. 246 00:10:53,320 --> 00:10:56,189 NIEMAND HOUDT VAN IEDEREEN VOOR DAT LANG. 247 00:10:59,359 --> 00:11:00,994 [ ZUCHT ] 248 00:11:02,662 --> 00:11:04,097 [ ZUCHT ] 249 00:11:05,398 --> 00:11:07,567 EN HET BELANGRIJKSTE TENET VAN DE EDDIES IS: "IK BEN HET CENTRUM." 250 00:11:07,600 --> 00:11:09,336 OOK BEKEND ALS Egoïstisch zijn. 251 00:11:09,369 --> 00:11:11,338 ZE DOEN GOED -- GEletterdheidsprogramma's voor kinderen, 252 00:11:11,371 --> 00:11:14,708 BESTRIJDING VAN ARMOEDEBESTRIJDING, VERSLAVING PROGRAMMA'S, GEMEENSCHAPSGEZONDHEID. 253 00:11:14,742 --> 00:11:16,476 Postfrisse-postfrisse. Nadia: Dat zijn allemaal publieke relaties. 254 00:11:16,509 --> 00:11:17,510 BEDANKT. 255 00:11:17,544 --> 00:11:19,212 WIST IEDEREEN ANDERS 256 00:11:19,246 --> 00:11:21,348 DAT BACKSTROM was vroeger VERLOOFD MET EEN FANTASTISCHE VROUW? 257 00:11:21,381 --> 00:11:23,717 JE BEDOELT AMY GAZANIAN. JA, HET HOOFD VAN CIVIEL TOEZICHT. 258 00:11:23,751 --> 00:11:25,886 MM-HMM. GROTE CRITICUS VAN HET BUREAU VOOR JAREN. 259 00:11:25,919 --> 00:11:27,888 MM. MEER DAN ÉÉN COP GEZONDEN NAAR VERVROEGDE PENSIOEN. 260 00:11:27,921 --> 00:11:29,422 IEDEREEN DIE HEB JE HET NIET VERDIEN? 261 00:11:29,456 --> 00:11:31,424 Jongens, ze is slim EN ZE IS MOOI 262 00:11:31,458 --> 00:11:33,226 En ze was verloofd NAAR ACHTERSTROM. 263 00:11:33,260 --> 00:11:35,528 IS IEMAND ANDERS GEEST VERBODEN? 264 00:11:35,562 --> 00:11:36,864 HIJ HEEFT SEX-APPEAL -- 265 00:11:36,897 --> 00:11:39,900 KLEINE JONGEN VERLOREN, EEN WEINIG BEETJE VUIL. 266 00:11:39,933 --> 00:11:42,069 Oké, dat ben je NIET AMERIKAANS. O, DANK U. 267 00:11:42,102 --> 00:11:44,772 NOOIT OPHOUDEN ME te verbazen, DE VRIJGEVIGHEID VAN VROUWEN. 268 00:11:44,805 --> 00:11:48,842 De luitenant heeft een lift nodig AAN DE CULT OM GEHEIMEN TE ZOEKEN, 269 00:11:48,876 --> 00:11:50,377 EN IK WIL OM TE CONTROLEREN OP AANWIJZINGEN 270 00:11:50,410 --> 00:11:52,913 BUITEN HET MISDAADLAB FORENSISCHE PARAMETERS. 271 00:11:52,946 --> 00:11:56,249 MIJN MENING, DE CRIME LAB CAST HET IS NET TE DICHT BIJ DE BOOT. 272 00:11:56,283 --> 00:11:58,786 MM, NIEDERMAYER'S NUTTIGE ZOEKTOCHT 273 00:11:58,819 --> 00:12:01,721 OM TERUGSTROM TE MAKEN Waardeer forensica. 274 00:12:15,068 --> 00:12:16,236 [ LICHTER KLIKKEN ] 275 00:12:20,307 --> 00:12:21,674 [ LICHTER KLIKKEN ] 276 00:12:37,657 --> 00:12:38,792 [ DEUR OPENT ] 277 00:12:45,032 --> 00:12:48,168 Nadia: DUS, DOOR KRUISVERWIJZINGEN INGANGEN EN UITGANGEN 278 00:12:48,201 --> 00:12:49,837 MET DE WACHT LOGBOEKEN, WIJ -- WAT? 279 00:12:49,870 --> 00:12:51,138 WAT -- WELKE LOGBOEKEN? 280 00:12:51,171 --> 00:12:52,940 HIJ IS NIVEAU VIER MET PERFECTE HERROEPING. 281 00:12:52,973 --> 00:12:54,341 Hij is een leugenachtige nep. 282 00:12:54,374 --> 00:12:55,976 Ik heb zijn spiekbriefjes gevonden, En ik heb ze geveegd. 283 00:12:56,009 --> 00:12:58,511 "SWIPTE ZE" IS NIET INBEGREPEN EEN GARANTIE, IS HET? 284 00:12:58,545 --> 00:13:00,747 Ik ga op zoek naar een wedstrijd, Ik eindig met bewijs. 285 00:13:00,780 --> 00:13:02,315 Het heet genie. 286 00:13:02,349 --> 00:13:04,017 ZO, 12:07 uur 287 00:13:04,051 --> 00:13:05,986 DE ENIGE PERSOON DIE HET KAN HEBBEN VERMOORDE EMMA GERMAIN... 288 00:13:06,019 --> 00:13:07,620 "VC" 289 00:13:07,654 --> 00:13:08,621 VINCENT KROPPER. 290 00:13:09,689 --> 00:13:10,657 V.C. 291 00:13:10,690 --> 00:13:11,758 EEN LANGE TIJD EDDIE, 292 00:13:11,791 --> 00:13:14,394 EEN PRIVÉ-ONDERZOEKER. 293 00:13:18,798 --> 00:13:19,833 GOTCHA. 294 00:13:25,873 --> 00:13:28,208 BENT U HIER GEWEEST DE HELE NACHT? 295 00:13:28,241 --> 00:13:29,943 Eh...goedemorgen. 296 00:13:29,977 --> 00:13:31,711 Ik moest GRAVIMETRIC nemen VOCHTMETING 297 00:13:31,744 --> 00:13:33,513 ELKE 20 MINUTEN. 298 00:13:33,546 --> 00:13:37,150 EMMA GERMAIN GENIETEN VAN EEN KOPJE VAN THEE KORT VOOR ZE STIERF. 299 00:13:37,184 --> 00:13:39,219 EEN TWEEDE, EVEN VOCHTIG THEEZAKJE 300 00:13:39,252 --> 00:13:41,521 SUGGESTIE DAT DAT WAS EEN TWEEDE PARTIJ. 301 00:13:41,554 --> 00:13:44,391 DEZE MOK WERD GEVONDEN OP EMMA BUREAU MET DE THEE NOG IN HET. 302 00:13:44,424 --> 00:13:46,459 DEZE MOK... 303 00:13:46,493 --> 00:13:48,461 WERD GEREINIGD GEVONDEN EN IN HET DROOGREK. 304 00:13:48,495 --> 00:13:51,031 Oké, dus, EMMA HEEFT THEE MET VINCE CROPPER, 305 00:13:51,064 --> 00:13:53,800 Hij neemt haar mee naar de Basiliek, Hij steekt haar, 306 00:13:53,833 --> 00:13:57,704 Hij keert terug naar haar kantoor, KRIJGT ZIJN MOK TERUG, EN WAST HET. 307 00:13:57,737 --> 00:14:00,773 PRIVÉ-ONDERZOEKER Ik zou het beter weten dan OM AFDRUKKEN TE LATEN, TOCH? 308 00:14:03,510 --> 00:14:05,378 OKÉ. 309 00:14:05,412 --> 00:14:07,414 Terugstroom: [MOMMEL] 310 00:14:10,450 --> 00:14:12,252 NEE. 311 00:14:12,285 --> 00:14:13,686 NEE. 312 00:14:15,088 --> 00:14:16,589 Valentijn: Hé. 313 00:14:16,623 --> 00:14:18,258 [ GRUNTS ] 314 00:14:18,291 --> 00:14:19,392 OW! 315 00:14:19,426 --> 00:14:20,593 Waarom heb je mij geslagen? 316 00:14:20,627 --> 00:14:22,062 MENSELIJKE NATUUR. JE SLAAT MIJ EERST. 317 00:14:22,095 --> 00:14:24,731 GEEN SLAPPING VAN DE VERHUURDER. HUISREGELS. 318 00:14:24,764 --> 00:14:27,400 Ik heb zojuist uw huur verhoogd VOOR 20 BUCKS PER MAAND. 319 00:14:27,434 --> 00:14:28,868 [Mobiele telefoon rinkelt] 320 00:14:30,437 --> 00:14:31,638 [ PIEP ] 321 00:14:33,240 --> 00:14:34,607 WAT? 322 00:14:37,610 --> 00:14:40,347 Ernstig: HOE HEBBEN JIJ EN AMY OOIT ONTMOETEN? 323 00:14:40,380 --> 00:14:42,682 Backstrom: ZE WAS EEN MISDAAD Verslaggever, ik was betrokken bij moord. 324 00:14:42,715 --> 00:14:44,952 We ontmoetten elkaar boven lijken. 325 00:14:44,985 --> 00:14:46,353 STOP met zo verbaasd te zijn 326 00:14:46,386 --> 00:14:49,289 ALSOF IK STEPHEN HAWKING BEN DATEREN MET EEN ACROBAT. 327 00:14:51,224 --> 00:14:53,493 DAT IS HEM. Dat is VINCENT CROPPER. 328 00:14:55,262 --> 00:14:57,064 O, hij is eng. BEL MOTO. 329 00:14:57,097 --> 00:14:59,099 WIJ HEBBEN GEEN MOTO NODIG. WIJ HEBBEN KANONNEN. 330 00:15:00,267 --> 00:15:02,135 Dhr. KROPPER, Ik ben rechercheur NICOLE GRAVELY. 331 00:15:02,169 --> 00:15:04,671 WIJ MOETEN U VRAGEN EEN PAAR VRAGEN. 332 00:15:06,239 --> 00:15:08,141 WIJ VERGELIJKEN BEELD VAN IEDEREEN DIE KOMT EN GAAT 333 00:15:08,175 --> 00:15:10,810 IN DE 24 UUR VOOR EN NA EMMA'S DOOD 334 00:15:10,843 --> 00:15:12,379 AAN DE BEVEILIGINGSWACHT LOGBOEK. 335 00:15:12,412 --> 00:15:13,981 HENRY GEBRUIKT GEEN BLOKKEN. 336 00:15:14,014 --> 00:15:16,283 HIJ IS NIVEAU VIER -- PERFECTE HERINNERING. 337 00:15:16,316 --> 00:15:19,219 ZELFS EEN NIVEAU VIER Heeft een spiekbriefje nodig. 338 00:15:19,252 --> 00:15:20,553 HIJ SCHRIJFT DE INITIALEN V.C. 339 00:15:20,587 --> 00:15:23,123 OP DE EXACTE TIJDEN JE KOMT EN GAAT. 340 00:15:23,156 --> 00:15:25,725 "VC, 12:07 uur" 341 00:15:25,758 --> 00:15:27,760 Oeh, dat ziet er slecht uit. 342 00:15:27,794 --> 00:15:29,296 ZIET NOG ERGER VOOR JOU. 343 00:15:29,329 --> 00:15:30,730 Eén: je kunt het niet bewijzen 344 00:15:30,763 --> 00:15:32,232 Dat je die logboeken hebt VAN DE KERK. 345 00:15:32,265 --> 00:15:34,434 TWEE, ALS JE DAT DEED, U HAD GEEN GARANTIE. 346 00:15:34,467 --> 00:15:35,969 DRIE, HENRY ZAL ONTKENNEN Dat ze van hem zijn. 347 00:15:36,003 --> 00:15:38,138 VIER, JE KUNT NIET BEWIJZEN DAT IK BEN V.C. 348 00:15:38,171 --> 00:15:41,174 EN VIJF, WIJ VRAGEN OFFICIEEL 349 00:15:41,208 --> 00:15:43,910 DAT DE CHEF VAN POLITIE Haal je uit Emma's moord. 350 00:15:43,943 --> 00:15:46,479 Ze verdient veel beter. 351 00:15:46,513 --> 00:15:47,447 PARDON. 352 00:15:47,480 --> 00:15:48,815 OKÉ. OKÉ. 353 00:15:48,848 --> 00:15:51,684 Nou, we hebben net onze konten AAN ONS OVERhandigd. 354 00:15:51,718 --> 00:15:54,287 EN JE STAAT DAAR ALS EEN BOL. 355 00:15:54,321 --> 00:15:55,822 TELEURSTELLING. 356 00:15:55,855 --> 00:15:57,457 Nadia: DETECTEUR GRAVELY, 357 00:15:57,490 --> 00:16:00,327 IK HEB Dhr. VINCENT KROPPER FINANCIËLE REGISTRATIE. 358 00:16:00,360 --> 00:16:02,029 VERTEL ME DAT JE HEBT EEN GARANTIE VOOR DIEGENEN. 359 00:16:02,062 --> 00:16:04,531 Oh, luitenant BACKSTROM vertelde het mij Je moet je niet druk maken over die HOOEY. 360 00:16:04,564 --> 00:16:07,700 DERHALVE HEEFT CROPPER ZICHZELF OPGEBRACHT VAN P.I. AAN ADVOCAAT 361 00:16:07,734 --> 00:16:10,670 EN KRIJGT EEN VETHOUDER BETAALD Om hinderlijke pakken aan te pakken, 362 00:16:10,703 --> 00:16:14,707 Maar drie dagen geleden ontving hij $10.000 VAN EEN SHELL-BEDRIJF. 363 00:16:14,741 --> 00:16:16,943 EEN GEHEIM SLUSH-FONDS VOOR EEN CULT. 364 00:16:16,976 --> 00:16:18,145 Ik kan dat niet bewijzen. 365 00:16:18,178 --> 00:16:19,312 Goed gedaan, PAQUET. 366 00:16:21,348 --> 00:16:23,050 O, dat snap je niet EEN "GOED BAAN" VAN MIJ 367 00:16:23,083 --> 00:16:24,517 WANNEER JE NEGEERT JURIDISCH HOOEY. 368 00:16:26,919 --> 00:16:30,523 DENK DAT HET TIJD VOOR MIJ IS OM MIJN RESPECT TE BETALEN. 369 00:16:30,557 --> 00:16:32,192 LUITENANT! 370 00:16:32,225 --> 00:16:35,562 Het is een duidelijke herinnering daaraan EMMA GERMAIN WAS DE BESTE VAN ONS, 371 00:16:35,595 --> 00:16:38,698 EN ZE WERD DOOD gestoken HIER, 372 00:16:38,731 --> 00:16:40,200 WAAR IK STA. 373 00:16:40,233 --> 00:16:41,868 DE DOOD IS NIET TE VREESDEN. 374 00:16:41,901 --> 00:16:44,837 Het is maar een deuropening NAAR EEN ANDERE KAMER. 375 00:16:44,871 --> 00:16:46,673 MAAR WIE ONDER ONS IS NIET verdrietig... [CAMERA SLUITER KLIKKEN] 376 00:16:46,706 --> 00:16:49,276 ... WANNEER EEN GELIEFDE VERLAAT DE KAMER? 377 00:16:50,610 --> 00:16:52,245 IK BEN... 378 00:16:52,279 --> 00:16:55,014 Congregatie: HET CENTRUM. 379 00:16:56,616 --> 00:16:58,685 [CAMERA SLUITER KLIKKEN] Mundy: Luitenant Backstrom... 380 00:16:58,718 --> 00:17:00,587 Ik ben er zeker van dat je het kunt begrijpen 381 00:17:00,620 --> 00:17:03,923 DAT DIT ONZE PRIVÉWEG IS NAAR ROUW OM HET VERLIES VAN EMMA GERMAIN. 382 00:17:03,956 --> 00:17:05,058 JA, ik begrijp het. 383 00:17:05,092 --> 00:17:07,260 Ik snap het. MIJN CONDOLENTIES. 384 00:17:07,294 --> 00:17:09,229 Ik heb niets TEGEN U OF UW KERK. 385 00:17:09,262 --> 00:17:10,697 GELOOF DAT JE DAT BENT HET CENTRUM VAN HET HEELAL 386 00:17:10,730 --> 00:17:14,601 IS NIET GEKKER DAN AANBIDDEN EEN TIMMERMAN OF KOEIEN. 387 00:17:14,634 --> 00:17:18,238 MAAR IEMAND IN DEZE KAMER EMMA GERMAIN VERMOORD. 388 00:17:18,271 --> 00:17:20,273 HOE WETEN WE DIT? 389 00:17:20,307 --> 00:17:24,111 HET GELD WERD DOORGEGEVEN EEN GEHEIME OFFSHORE-ACCOUNT 390 00:17:24,144 --> 00:17:28,681 EIGENDOM VAN DEZE CULT AAN EEN BEKENDE CONTRACTmoordenaar. 391 00:17:28,715 --> 00:17:31,618 DAT MAAKT DIT EEN SAMENZWERING. 392 00:17:31,651 --> 00:17:33,186 SEKTEN EN SAMENZWERING GA SAMEN 393 00:17:33,220 --> 00:17:35,021 SOORT ZOALS WODKA EN VERMOUT. 394 00:17:35,054 --> 00:17:39,025 Dus als ik jou was, zou ik dat doen KOM NAAR MIJ MET WAT JE WEET 395 00:17:39,058 --> 00:17:41,761 IN PLAATS DAN MIJ TE HEBBEN KOM NA JE... 396 00:17:41,794 --> 00:17:42,929 MET HANDBOEIEN! 397 00:17:42,962 --> 00:17:45,532 [GEMEENSCHAP GEMOEMD] 398 00:17:45,565 --> 00:17:48,568 Als het aan mij lag, zou ik dat doen ARRESTEER jullie allemaal en draai dit om PLAATS IN EEN ROLLERBANK. 399 00:17:48,601 --> 00:17:50,737 EN DAT IS GEEN DISCRIMINATIE, 400 00:17:50,770 --> 00:17:53,072 Omdat ik hetzelfde zou doen NAAR DE SISTIJNSE KAPEL. 401 00:17:55,675 --> 00:17:57,144 IK BEN... 402 00:18:00,012 --> 00:18:02,382 ...DE WALRUS! 403 00:18:06,786 --> 00:18:08,455 Ernstig: GOD, KUN JE HET VOORSTELLEN 404 00:18:08,488 --> 00:18:11,991 HET GEWELDIGE MOET VERWERKEN DOOD VAN UW EIGEN KIND? 405 00:18:13,460 --> 00:18:15,762 'A', 'PROCES' IS ONNODIG WOORD, ZOALS "HYDRAAT." 406 00:18:15,795 --> 00:18:17,164 'B', ALS ZE DAT IS ZO EEN GEWELDIGE MOEDER, 407 00:18:17,197 --> 00:18:19,999 WAAROM HAAR DOCHTER WEGLOPEN OM BIJ EEN CULT TE SLUITEN? 408 00:18:20,032 --> 00:18:22,735 Ik zal iemand hebben Breng je naar het mortuarium. 409 00:18:22,769 --> 00:18:24,637 Ze had haar dochter niet gezien IN MEER DAN VIJF JAAR, 410 00:18:24,671 --> 00:18:26,439 MAAR ZE ZEGT 411 00:18:26,473 --> 00:18:28,241 Die EMMA belde haar REGELMATIG DE LAATSTE PAAR WEKEN, 412 00:18:28,275 --> 00:18:29,976 OPHANGEN EN NIETS ZEGGEN. 413 00:18:30,009 --> 00:18:31,478 ALS ZE NIET WAS IETS ZEGGEN, 414 00:18:31,511 --> 00:18:32,812 HOE WEET ZE WAS HET HAAR DOCHTER? 415 00:18:32,845 --> 00:18:34,781 Ze is een moeder. ZE WEET HET. 416 00:18:34,814 --> 00:18:37,250 OH, MYSTIEK MOEDERKRACHT, hè? 417 00:18:37,284 --> 00:18:39,952 WAT ZEGGEN DE DRIE VAN ONS HEBBEN ONZE HOOFDEN SAMENGEBRACHT VOOR EEN MINUUT OF TWEE? 418 00:18:39,986 --> 00:18:42,489 Ernstig: RECHTS ACHTER U, CHEF. 419 00:18:42,522 --> 00:18:45,492 Cervantes: JE VERTELDE HET EDDIES DAT JE BEWIJS HAD VAN EEN BETALING AAN EEN HIT MAN? 420 00:18:45,525 --> 00:18:48,461 Jij hebt mijn verloofde benoemd AAN HET HOOFD VAN DE BURGER TOEZICHTCOMITÉ? 421 00:18:48,495 --> 00:18:50,997 Dat doen we wel, chef, maar het komt van EEN REEKS ONTRACEERBAAR 422 00:18:51,030 --> 00:18:52,365 OFFSHORE HOLDINGBEDRIJVEN. 423 00:18:52,399 --> 00:18:54,133 JIJ WAS MIJN PARTNER Toen ik AMY dumpte. 424 00:18:54,167 --> 00:18:57,537 NU HEB JE HAAR MIJN OVERhandigd TESTICULEN OM MET EEN HAMER TE SLAAN! 425 00:18:57,570 --> 00:18:59,206 DE NOTITIEBOEKJES ZIJN NIET-ONTVANKELIJK, 426 00:18:59,239 --> 00:19:01,441 VIND DUS EEN JURIDISCHE MANIER OM TIJDSTEMPEL VAN DE CAMERABEELD. 427 00:19:01,474 --> 00:19:04,143 AANNEMEND Dat heb je legaal gekregen. 428 00:19:04,177 --> 00:19:06,279 DAT IS EEN GRIJS GEBIED OP DE CAMERABEELD, CHEF. 429 00:19:06,313 --> 00:19:09,048 Maar ik heb ons wel VINCE CROPPER gegeven. GRAAG GEDAAN. 430 00:19:09,081 --> 00:19:11,318 AMY GAAT GEBRUIKEN DE CIVIELE RAAD OM MIJ TE HERVORMEN. 431 00:19:11,351 --> 00:19:13,320 HET IS EEN CONFLICT VAN BELANG. 432 00:19:13,353 --> 00:19:15,054 ZOU JIJ Zwijg over AMY? 433 00:19:15,087 --> 00:19:17,290 Ze geeft meer om jou dan ELKE ANDERE PERSOON OP DE PLANEET. 434 00:19:17,324 --> 00:19:18,958 [ KLOP OP HET VENSTER ] 435 00:19:18,991 --> 00:19:21,361 CULTLEIDER VROUW DARLENE MUNDY WENST U IN VERTROUWEN, 436 00:19:21,394 --> 00:19:24,497 Maar ze komt niet binnen of ontmoet elkaar niet HAAR THUIS OF BIJ DE EDDIE PLAATS. 437 00:19:25,598 --> 00:19:28,034 U BENT WEER WELKOM. 438 00:19:29,436 --> 00:19:31,738 MIJN NAAM IS DARLENE MUNDY. 439 00:19:31,771 --> 00:19:33,840 Ik ben 38 jaar oud. 440 00:19:33,873 --> 00:19:35,342 Ik ben getrouwd AAN LEON MUNDY, 441 00:19:35,375 --> 00:19:36,576 OPRICHTER VAN DE KERK VAN OPRICHTING, 442 00:19:36,609 --> 00:19:37,544 VOOR 14 JAAR. 443 00:19:37,577 --> 00:19:39,145 WIJ HEBBEN GEEN KINDEREN. 444 00:19:39,178 --> 00:19:41,581 Ze praat zo EEN DEELNEMER AAN "JEOPARDY!" 445 00:19:41,614 --> 00:19:43,115 Nou, ik neem aan U neemt mij op. 446 00:19:44,584 --> 00:19:48,054 Ik was degene die VINCE BETAALDE $10.000, MAAR NIET OM EMMA TE DODEN. 447 00:19:48,087 --> 00:19:50,257 WAS HET VOOR INTERIEURONTWERP? 448 00:19:50,290 --> 00:19:53,693 Ik heb VINCE betrokken OM TE ONTDEKKEN 449 00:19:53,726 --> 00:19:56,329 ALS MIJN MAN HERVAT ZIJN Affaire MET EMMA. 450 00:19:56,363 --> 00:19:58,531 VERANDER ALSTUBLIEFT ONZE KERK NIET IN EEN ROLLERBANK. 451 00:19:58,565 --> 00:20:00,767 UW ECHTGENOOT WAS EEN affaire met het slachtoffer? 452 00:20:00,800 --> 00:20:03,770 WAAROM ZOU JE ANDERS EEN CULTLEIDER ZIJN, BEHALVE? OM HET LAAGHANGENDE FRUIT TE PLUKKEN? 453 00:20:04,937 --> 00:20:06,373 Ik zei "pluk." 454 00:20:06,406 --> 00:20:07,707 PLUKKEN. 455 00:20:07,740 --> 00:20:09,276 Kijk, VINCE heeft mij gebeld VAN DE KERK 456 00:20:09,309 --> 00:20:11,278 OM TE ZEGGEN DAT LEON ER NIET WAS MAAR EMMA WAS HET. 457 00:20:11,311 --> 00:20:12,845 VINCE IS EEN NIVEAU 12. 458 00:20:12,879 --> 00:20:15,448 HIJ ZOU NOOIT LIEGEN NAAR EEN NIVEAU 20. 459 00:20:15,482 --> 00:20:16,949 NIEDERMAYERS EEN KENNIS 460 00:20:16,983 --> 00:20:19,118 OVER DAT ALLES Griezelig cultmateriaal, toch? 461 00:20:20,387 --> 00:20:22,255 MIJN ZAAK MET EMMA LANG GELEDEN BEËINDIGD. 462 00:20:22,289 --> 00:20:24,291 HET WERD GEadresseerd DOOR EDIFICATIEPROTOCOLLEN. 463 00:20:24,324 --> 00:20:25,758 HOE GEadresseerd? 464 00:20:25,792 --> 00:20:27,394 "Het spijt me OVER MIJN PENIS"? 465 00:20:27,427 --> 00:20:29,095 ER ZIJN KERKSE MYSTERIES 466 00:20:29,128 --> 00:20:31,464 WAARAAN DE ONVERLICHTEN ZIJN NIET PRIVÉ. 467 00:20:31,498 --> 00:20:32,865 [ ZUCHT ] 468 00:20:32,899 --> 00:20:34,901 EDDIES ZIJN VERDEELD IN GROEPEN VAN ZES LID 469 00:20:34,934 --> 00:20:36,603 GENOEMD SEMESTERS, 470 00:20:36,636 --> 00:20:39,939 WELKE FORUMS BIEDEN WAARIN OM OVERTREDINGEN TE BEKENNEN, 471 00:20:39,972 --> 00:20:42,041 TOEWIJZEN PENIS, EN MAAK WIJZIGINGEN. 472 00:20:42,074 --> 00:20:43,310 Ik snap het -- 473 00:20:43,343 --> 00:20:44,644 EDDIES KOMEN SAMEN IN CLUSTERS 474 00:20:44,677 --> 00:20:45,878 EN MORSEN HUN VUILE GEHEIMEN. 475 00:20:45,912 --> 00:20:47,280 WAT IS DIT? 476 00:20:47,314 --> 00:20:49,549 ELKE EDDIE IS VEREIST OM EEN GOUDEN FRAME TE KOPEN 477 00:20:49,582 --> 00:20:51,117 WAARIN TE KENNEN 478 00:20:51,150 --> 00:20:53,152 EEN BEELD DAT VERTEGENWOORDIGT HUN HARTVERLANGENS. 479 00:20:53,185 --> 00:20:56,623 DUS, HET VERLANGEN VAN UW HART 480 00:20:56,656 --> 00:20:59,626 IS OM SUPERHERO-KRACHTEN TE HEBBEN VAN KOSMISCHE STRALEN? 481 00:20:59,659 --> 00:21:02,329 DE STRALEN VERTEGENWOORDIGEN EDIFICATIE. 482 00:21:02,362 --> 00:21:06,265 Nou, sticht ons dan OVER WIE IN EMMA'S CLUSTER WAS. 483 00:21:06,299 --> 00:21:08,000 SEMESTER. Is dat relevant? 484 00:21:08,034 --> 00:21:09,969 VUILE GEHEIMEN EN MOORD SOORT SAMEN GAAN. 485 00:21:10,002 --> 00:21:12,004 ZOALS SEKTEN EN WINST. 486 00:21:12,038 --> 00:21:13,673 ER ZIJN PROBLEMEN VAN VERTROUWELIJKHEID. 487 00:21:13,706 --> 00:21:15,475 EH. WIJ KRIJGEN EEN GARANTIES. 488 00:21:15,508 --> 00:21:17,977 WIJ ZULLEN ONS CONSTITUTIONEEL BESCHOUWEN RECHTEN OP AANBIDDING. 489 00:21:18,010 --> 00:21:19,512 KOP -- "GEHEIME CULT 490 00:21:19,546 --> 00:21:21,848 WEIGERT OM SAMEN TE WERKEN IN MOORDONDERZOEK." 491 00:21:21,881 --> 00:21:25,151 Dat zou je moeten helpen UW OFFICIËLE BELASTINGVRIJE STATUS. 492 00:21:25,184 --> 00:21:25,985 [ GRIPELS ] 493 00:21:27,620 --> 00:21:30,156 IK ZAL EMMA'S SEMESTER MELDEN VAN UW VERZOEK. 494 00:21:30,189 --> 00:21:32,725 ZIJ ZULLEN BESLISSEN Of ik wel of niet contact met u opneem. 495 00:21:33,826 --> 00:21:35,462 Terugstroom: WAT IS DIT? 496 00:21:35,495 --> 00:21:37,630 Het is een kaart van het slachtoffer INTERNET-INTERACTIES. 497 00:21:37,664 --> 00:21:41,033 IK PROBEERDE TE ONTDEKKEN DE LEDEN VAN HAAR SEMESTER, 498 00:21:41,067 --> 00:21:43,703 MAAR ZONDER MINSTENS ÉÉN MEER LID, HET IS ONMOGELIJK. 499 00:21:43,736 --> 00:21:44,871 ZELFS VOOR MIJ. 500 00:21:44,904 --> 00:21:46,506 [ grinniken ] TAG, JE BENT ER OP. 501 00:21:47,407 --> 00:21:49,208 HET IS GEWOON, "TAG, JIJ BENT HET." 502 00:21:49,241 --> 00:21:50,943 [SCHRIJPT KEEL] DIT IS RYAN DURST. 503 00:21:50,977 --> 00:21:53,212 HIJ WIL EEN SEMESTER DOORBRENGEN ONS STUDEREN. 504 00:21:53,245 --> 00:21:55,648 Ehm...Nee, dat is het NOG NIET DICHT BIJ CORRECT. 505 00:21:55,682 --> 00:21:57,684 BENT U LID VAN HET CLUSTER VAN EMMA GERMAIN? 506 00:21:57,717 --> 00:22:01,120 SEMESTER. EN WIJ HEBBEN BESLIST OM ONZE IDENTITEITEN NIET TE ONTHULLEN. 507 00:22:01,153 --> 00:22:02,355 PAQUET! 508 00:22:02,389 --> 00:22:04,357 WAAROM HET CLUSTER EEN KIND STUUREN? 509 00:22:04,391 --> 00:22:07,226 IK BEN HET JONGSTE ACHTSTE NIVEAU IN DE KERK, meneer. 510 00:22:07,259 --> 00:22:08,495 ACHTSTE NIVEAU. 511 00:22:08,528 --> 00:22:11,130 DAT IS ONGEVEER $10.000 PER NIVEAU, JUIST? 512 00:22:11,163 --> 00:22:12,865 WAAR KOMT U NAAR BOVEN MET DAT SOORT DEEG? 513 00:22:12,899 --> 00:22:15,067 DE KERK VOORZIET royale studieleningen. 514 00:22:15,101 --> 00:22:17,069 O, hoe attent. 515 00:22:17,103 --> 00:22:19,372 DIT IS RYAN DURST. HIJ LIJKT ALS EEN ROBOT, 516 00:22:19,406 --> 00:22:21,207 Maar hij is een EDDIE-jongen UIT HET CLUSTER VAN EMMA GERMAIN. 517 00:22:21,240 --> 00:22:22,742 SEMESTER. SEMESTER. 518 00:22:22,775 --> 00:22:24,377 RYAN DURST. 519 00:22:24,411 --> 00:22:26,746 KRIJG HET. Ik heb de rest binnen een uur. 520 00:22:26,779 --> 00:22:28,981 Dat zul je hebben DE REST VAN WAT? 521 00:22:29,015 --> 00:22:31,718 [ ZUCHT ] DANK U VOOR JOUW SAMENWERKING, RYAN. 522 00:22:31,751 --> 00:22:33,853 DEZE VERGADERING IS VOORBIJ. 523 00:22:41,761 --> 00:22:43,930 Nadia: Sorry dat ik je dutje onderbreek. 524 00:22:43,963 --> 00:22:45,398 Ik was aan het mediteren. 525 00:22:45,432 --> 00:22:46,833 WAS JE ER UIT HET CLUSTER? 526 00:22:46,866 --> 00:22:49,836 MM-HMM. ONS DOODE EINDE IS NU EEN LEVEND EINDE. 527 00:22:49,869 --> 00:22:53,339 HIER IS DE LIJST VAN DE LEDEN VAN HET SEMESTER VAN EMMA GERMAIN. 528 00:22:53,372 --> 00:22:56,743 VOLLEDIG ILLEGAAL, DUS NEE "GOED BAAN" VOOR MIJ VAN GRAVELY. 529 00:22:56,776 --> 00:23:00,246 Wacht even, daar, MADAME eierstok. 530 00:23:02,248 --> 00:23:03,450 GELOOF JIJ IN GOD? 531 00:23:04,951 --> 00:23:07,353 IK GELOOF IN GELOOF. NIET? 532 00:23:07,386 --> 00:23:09,556 Ik geloof JE MOET HIER KOMEN 533 00:23:09,589 --> 00:23:12,925 EN HELP ME TE GELOVEN IN DE HEMEL OP AARDE. 534 00:23:12,959 --> 00:23:14,393 MM. 535 00:23:14,427 --> 00:23:17,997 JE OUDE Knijp komt langs, LAAT UW SAPPEN OPBRENGEN. 536 00:23:20,232 --> 00:23:21,601 Ik ben geen vervanging. 537 00:23:22,735 --> 00:23:23,770 [ ZUCHT ] 538 00:23:23,803 --> 00:23:25,805 MAAR ANDERS? 539 00:23:27,640 --> 00:23:29,308 HET MOMENT IS VOORBIJ. 540 00:23:29,341 --> 00:23:31,678 WE ZULLEN HET NOOIT WETEN. 541 00:23:39,852 --> 00:23:41,788 KIJK, WIJ EISEN HET TE WETEN 542 00:23:41,821 --> 00:23:44,123 HOE JE ER ONTDEKT DE LEDEN VAN ONS SEMESTER. 543 00:23:44,156 --> 00:23:46,926 Je hebt alles verpest Toen je hier vanochtend was. 544 00:23:47,860 --> 00:23:50,663 Dhr. STAN-PARK, JEUGD PASTOR. 545 00:23:50,697 --> 00:23:53,299 RYAN NIVEAU ACHT. HIJ ZOU VERRAAD NOOIT DE KERK. 546 00:23:53,332 --> 00:23:54,967 WIE SLAAP HIER MET EMMA GERMAIN? 547 00:23:55,001 --> 00:23:56,636 Ik was het zeker niet. 548 00:23:56,669 --> 00:23:58,471 DE MANIER WAAR U UITCHECKT MIJN VOLLEDIGE BACKSTROM-PAKKET, 549 00:23:58,505 --> 00:24:01,608 Je hebt je aangesloten bij deze cultus OM HOMOHEID TE GENEZEN. 550 00:24:03,476 --> 00:24:07,413 Ik ben jou, ik probeer het te laten zien GEEN EMOTIE OVER EMMA'S DOOD 551 00:24:07,446 --> 00:24:10,850 OM AAN IEMAND TE BEWIJZEN Dat ik blij ben dat ze dood is. 552 00:24:10,883 --> 00:24:13,319 WAT DOET HIJ? WAT MOET IK DOEN? 553 00:24:13,352 --> 00:24:16,088 DEEL NIETS MET DE ONVERLICHTE. 554 00:24:16,122 --> 00:24:18,658 DAT IS WAT JE DOET. KAN HET, OMA. 555 00:24:18,691 --> 00:24:20,326 Parkeren: CRAIG HAD GEVOELENS VOOR EMMA, 556 00:24:20,359 --> 00:24:23,129 MAAR WIJ HEBBEN ZE BEHANDELD IN HET SEMESTER. 557 00:24:23,162 --> 00:24:24,797 DAT MAAKT CRAIG ONZE HOOFDVERDACHTE. 558 00:24:24,831 --> 00:24:25,998 Marissa: HILARY heeft gelijk -- 559 00:24:26,032 --> 00:24:27,867 WIJ MOETEN NIET ZEG ALLES. 560 00:24:27,900 --> 00:24:30,002 OH, CHUBBO STAP OP OM HEM TE VERDEDIGEN. 561 00:24:30,036 --> 00:24:31,037 WAAROM? 562 00:24:31,070 --> 00:24:32,371 EENVOUDIG. 563 00:24:32,404 --> 00:24:34,707 EMMA KRIJGT JE SAPPEN ALLES OPGESLAGEN, 564 00:24:34,741 --> 00:24:36,876 MAAR CHUBBO HIER DE DICHTSTBIJZIJNDE VERVANGER. 565 00:24:36,909 --> 00:24:40,179 CRAIG? JIJ EN MARISSA? CRAIG... 566 00:24:40,212 --> 00:24:42,381 DAT MOET JE HEBBEN BRENGEN DAT IN HET SEMESTER! 567 00:24:42,414 --> 00:24:44,350 DAT VERKLAART HET STEENGEZICHT -- 568 00:24:44,383 --> 00:24:47,486 BEWIJS DAT IK GEEN LIEFDE VOOR EMMA HEB Terwijl ik Chubbo aan het neuken ben. 569 00:24:47,520 --> 00:24:50,022 Het was een rare fout. HET BETEKENDE NIETS. 570 00:24:51,023 --> 00:24:53,560 Terugstroom: "Een rare fout." 571 00:24:53,593 --> 00:24:57,296 Je riep EMMA'S NAAM IN PLAATS VAN HAAR 572 00:24:57,329 --> 00:25:00,332 Terwijl je aan het kloppen was OP DE HEMELPOORT. 573 00:25:00,366 --> 00:25:01,701 UH-OH. 574 00:25:01,734 --> 00:25:02,735 WIJ HEBBEN EEN RUNNER. 575 00:25:04,571 --> 00:25:07,006 HOI. HOI. 576 00:25:07,039 --> 00:25:10,342 Door te hardlopen ziet het eruit JE HEBT EMMA UIT JALOERS VERMOORD. 577 00:25:11,778 --> 00:25:14,480 CRAIG DEED DAT ALLEEN OMDAT WIJ WAREN IN HAAR KANTOOR. 578 00:25:14,513 --> 00:25:16,215 JE HEBT SEKS IN EMMA'S KANTOOR? 579 00:25:17,083 --> 00:25:19,318 Ze heeft een bank. 580 00:25:19,351 --> 00:25:20,519 EN EEN SLOT. 581 00:25:20,553 --> 00:25:22,555 EN HANDI DOEKJES. 582 00:25:23,956 --> 00:25:25,157 [ DEUR OPENT ] 583 00:25:25,191 --> 00:25:26,759 Ernstig: MEISJE EN HAAR VRIEND 584 00:25:26,793 --> 00:25:29,261 HEB ONTMOET IN EMMA'S KANTOOR IN DE KERK 585 00:25:29,295 --> 00:25:30,597 VOOR GEHEIM SEKSUELE VERBINDINGEN. 586 00:25:30,630 --> 00:25:32,064 EN ZE KREGEN BINNEN 587 00:25:32,098 --> 00:25:33,733 DOOR DE BEVEILIGINGSBEWEERDER TE BELOVEN DAT HIJ KON KIJKEN. 588 00:25:33,766 --> 00:25:35,735 NEE! ALTIJD NAAR DE DONKERE PLEK. 589 00:25:35,768 --> 00:25:37,103 HET KIND WEET HET EEN GEHEIME WEG BINNEN. 590 00:25:37,136 --> 00:25:38,771 LAAT MOTO ARRESTEREN ROMEO. 591 00:25:38,805 --> 00:25:39,772 VOOR MOORD? 592 00:25:39,806 --> 00:25:41,440 INSCHRIJVING. 593 00:25:41,473 --> 00:25:43,676 Oké, dat is niet echt IN HET BOEK. 594 00:25:43,710 --> 00:25:45,511 WEL, HET IS BINNEN HET BACKSTROM-BOEK. 595 00:25:45,544 --> 00:25:47,714 JE KUNT MIJ VERTROUWEN. 596 00:25:47,747 --> 00:25:50,482 [ kreunen ] VERDOMME HET. 597 00:25:52,051 --> 00:25:53,252 GAAN. 598 00:25:57,624 --> 00:25:59,391 [ DEUR OPENT, SLUIT ] 599 00:26:07,166 --> 00:26:09,802 DIT IS ZOALS 99% CAFEÏNE, 600 00:26:09,836 --> 00:26:11,704 EN JE WILT HET WETEN WAAROM JE NIET KUNT SLAPEN. 601 00:26:11,738 --> 00:26:13,539 Terugstroom: [ ZUCHT ] 602 00:26:13,572 --> 00:26:16,042 Ik begin na te denken Misschien wil je niet slapen. 603 00:26:16,075 --> 00:26:19,078 DEZE NACHTMERRIES ZIJN ECHT Ze komen naar je toe, nietwaar? 604 00:26:23,515 --> 00:26:24,917 [ SNIJDT ] 605 00:26:24,951 --> 00:26:27,153 HIER. 606 00:26:27,186 --> 00:26:29,822 HET IS SUPER-ILLEGAAL PAARD-TRAQUILIZER UIT HOLLAND. 607 00:26:29,856 --> 00:26:31,991 PLAATS JE WAAR ZELFS NACHTMERRIES KUNNEN JE NIET BEREIKEN. 608 00:26:32,024 --> 00:26:33,392 GEWOON NEMEN... [ Zwaluwen ] 609 00:26:33,425 --> 00:26:35,662 ...HELFT. 610 00:26:48,107 --> 00:26:50,609 [ Echo ] BELLEN, BELLEN, BELLEN, BELLEN. 611 00:26:50,643 --> 00:26:53,646 BELLEN, BELLEN, BELLEN, BELLEN. 612 00:26:53,680 --> 00:26:54,647 BEL -- 613 00:26:54,681 --> 00:26:56,148 [ ZUCHT ] 614 00:26:56,182 --> 00:26:57,984 JA? 615 00:26:59,385 --> 00:27:00,352 HOI. 616 00:27:00,386 --> 00:27:01,854 [ kreunen ] 617 00:27:01,888 --> 00:27:04,290 MOTO ARRESTEERDE HET JONGEN. 618 00:27:04,323 --> 00:27:05,892 [MOMTERT] 619 00:27:07,727 --> 00:27:09,862 HAL ONS OP. BRENG HET KIND. 620 00:27:09,896 --> 00:27:11,463 [ Mobiele telefoon piept ] 621 00:27:14,066 --> 00:27:15,534 AAH! 622 00:27:17,136 --> 00:27:18,537 Dus, wat heeft het kind gedaan? 623 00:27:18,570 --> 00:27:21,373 OP TREDEN, SEKS HEBBEN IN EEN KERK EN MOORD. 624 00:27:21,407 --> 00:27:23,843 [ GRIPELS ] Ik vind je leuk. 625 00:27:23,876 --> 00:27:25,044 [INCOHERENT SPRAKEN] 626 00:27:28,314 --> 00:27:29,515 JA, IK HEB HET NIET GEKREGEN NIETS VAN DAT. 627 00:27:29,548 --> 00:27:30,983 DAAROM BEN IK HIER. 628 00:27:31,017 --> 00:27:32,785 HIJ ZEGT ALS HET JONGEN KRIJGT JE VOORBIJ DE WACHTEN, 629 00:27:32,819 --> 00:27:34,186 JE ZULT DALEN DE SCHENDINGSKOSTEN. 630 00:27:34,220 --> 00:27:35,521 Oké, ja. 631 00:27:35,554 --> 00:27:37,456 MAAR ER IS EEN PROBLEEM. 632 00:27:37,489 --> 00:27:39,325 GOEDE DING Ik ben een probleemoplosser. 633 00:27:39,358 --> 00:27:41,427 [ kreunen ] 634 00:27:44,263 --> 00:27:46,198 Craig: HEBT U EEN RELIGIE? 635 00:27:46,232 --> 00:27:49,168 Moto: Ik ga met Kerstmis naar de kerk, Ik bid als ik bang ben, 636 00:27:49,201 --> 00:27:50,569 EN IK HOU VAN DE BLAZERS. 637 00:27:50,602 --> 00:27:53,740 DAT IS GENOEG RELIGIE VOOR EEN VOLWASSEN MAN. 638 00:27:53,773 --> 00:27:56,075 Ik ben het niet DAAR PASSEN. 639 00:27:56,108 --> 00:27:57,409 DAT IS HET PROBLEEM. 640 00:27:57,443 --> 00:27:58,745 [ ZUCHT ] 641 00:27:59,678 --> 00:28:01,013 GOED GOD. 642 00:28:01,047 --> 00:28:02,915 [ GRUNTS ] 643 00:28:02,949 --> 00:28:06,753 Je hebt dit echt allemaal meegemaakt ALLEEN OM SEKS TE HEBBEN? 644 00:28:09,221 --> 00:28:11,057 EN MET EEN MEISJE? 645 00:28:11,090 --> 00:28:12,358 JA. 646 00:28:12,391 --> 00:28:13,592 Wat is er aan de hand BIJ JOU? 647 00:28:13,625 --> 00:28:15,928 Daar heb je nog nooit van gehoord AUTO'S, STEGGEN, PARKEN, 648 00:28:15,962 --> 00:28:17,897 TUINHUIZEN, ONTSPANNINGSKAMERS, 649 00:28:17,930 --> 00:28:20,566 BEZELKASTEN, TIPE, CAMPERS, BEGRAAFPLAATSEN, 650 00:28:20,599 --> 00:28:22,902 ZOLDERS, KELDERKAMERS, KLEEDKAMERS, 651 00:28:22,935 --> 00:28:24,771 SPRINGKASTEEL -- Die zijn leuk. 652 00:28:24,804 --> 00:28:27,406 LIFTEN, ALS JE SNEL BENT, WAAR IK AANNEEM DAT JIJ ZOU ZIJN. 653 00:28:27,439 --> 00:28:29,175 [ ADEMT SCHERP IN ] 654 00:28:29,208 --> 00:28:31,944 WELKOM TERUG, Luitenant. 655 00:28:31,978 --> 00:28:34,346 We hebben net twee burgers geholpen INBREKEN IN PRIVÉ-EIGENDOM, 656 00:28:34,380 --> 00:28:36,582 DUS HET GAAT GOED. 657 00:28:36,615 --> 00:28:38,785 Valentijn: ...ROEIBOTEN, PANELEN -- [SCHRIJPT KEEL] HIER ZIJN WIJ. 658 00:28:38,818 --> 00:28:40,219 EMMA'S KANTOOR. 659 00:28:41,553 --> 00:28:43,189 Oké, jongen, weet je ALLES DAT JE DOET 660 00:28:43,222 --> 00:28:44,356 DAT JE SCHULDIG LIJKT, JUIST? 661 00:28:44,390 --> 00:28:46,225 Ik ben geen moordenaar. 662 00:28:46,258 --> 00:28:48,260 Ik ben een - ik ben een minnaar. 663 00:28:48,294 --> 00:28:50,129 [ GRIPELS ] 664 00:28:50,162 --> 00:28:51,864 Wel, in dat geval, 665 00:28:51,898 --> 00:28:54,466 Je hebt nodig wat de politie nodig heeft NOEM EEN ALTERNATIEF VERHAAL -- 666 00:28:54,500 --> 00:28:56,135 IEMAND ANDERS WIE WEET DE WEG BINNEN. 667 00:28:57,469 --> 00:28:58,871 HET was RIAN. 668 00:28:58,905 --> 00:29:00,406 RYAN WAS DE ENE Die mij liet zien hoe ik binnen kon komen. 669 00:29:01,740 --> 00:29:02,809 GAAN. 670 00:29:08,514 --> 00:29:10,917 DUS, RYAN DURST Heeft u de weg naar binnen getoond? 671 00:29:10,950 --> 00:29:14,553 Hij sluipt naar de praktijk PREDIKEN IN DE BASILIEK. 672 00:29:14,586 --> 00:29:15,754 LAAT ME KIJKEN. 673 00:29:15,788 --> 00:29:17,990 Hoe ben je überhaupt bewust NU? 674 00:29:18,024 --> 00:29:20,526 Ik heb de grondwet VAN EEN LEEUW. 675 00:29:22,028 --> 00:29:24,196 [ GRUNTS ] 676 00:29:26,665 --> 00:29:28,467 [SCHRIJPT KEEL] 677 00:29:29,668 --> 00:29:31,203 [ GRUNTS ] 678 00:29:33,505 --> 00:29:35,174 [ ZUCHT ] 679 00:29:36,542 --> 00:29:38,677 Oké, ondervragingen WORDEN OPGENOMEN, 680 00:29:38,710 --> 00:29:40,479 DUS NIET VERMELDEN NAAMLOZE BURGERINGEN 681 00:29:40,512 --> 00:29:42,414 INBREKEN THEORETISCHE LOCATIES. 682 00:29:42,448 --> 00:29:44,516 Ik zal het ze vertellen HET KOMT MIJ IN EEN DROOM. 683 00:29:44,550 --> 00:29:46,185 DIT IS BETER. 684 00:29:47,119 --> 00:29:49,021 [ ZUCHT ] 685 00:29:50,489 --> 00:29:52,691 [ronduit] "VINGERAFDRUKKEN EN VOCHT GRAVIMETRICA VERTEL ONS 686 00:29:52,724 --> 00:29:56,829 "Je hebt thee gedronken met EMMA GERMAIN KORT VOOR HAAR DOOD. 687 00:29:56,863 --> 00:29:58,364 ‘WETEND DAT JE NIET GAAT IN DE VOORDEUR, 688 00:29:58,397 --> 00:30:04,203 EN GEBRUIKEN... ONZE BEVOEGDHEDEN TOT AFTREKKING..." 689 00:30:04,236 --> 00:30:05,504 ECHT? 690 00:30:05,537 --> 00:30:08,174 "...WIJ HEBBEN GEVONDEN UW INGANGSPUNT, 691 00:30:08,207 --> 00:30:11,377 EEN KLEIN ROOSTER OP DE NOORDOOSTKANT VAN DE KERK." 692 00:30:11,410 --> 00:30:13,179 TERUGSTROM GEBRUIKT FORENSICA. 693 00:30:13,212 --> 00:30:14,981 GELUIDEN OOK VOLLEDIG NATUURLIJK. 694 00:30:15,014 --> 00:30:16,315 WAAROM NIET GA DOOR DE VOORDEUR? 695 00:30:16,348 --> 00:30:18,885 NORMAAL KIND, Ik zou zeggen dat het seksueel was, 696 00:30:18,918 --> 00:30:21,888 MAAR JE BENT GEEN CULT REGELS OM IETS NORMAAL TE DOEN. 697 00:30:21,921 --> 00:30:24,190 DAT WAS EEN PRIVÉ ADVIESSESSIE. 698 00:30:24,223 --> 00:30:27,860 Ik ben jou. IK BEN EEN SUPER EDDIE VAN HET ACHTSTE NIVEAU. 699 00:30:27,894 --> 00:30:30,562 WAT MOET IK ADVIES NODIG VOOR? 700 00:30:30,596 --> 00:30:32,965 IK NIET. 701 00:30:32,999 --> 00:30:35,301 EMMA WAS DE ENE WIE WAS ADVIES OP ZOEK. 702 00:30:35,334 --> 00:30:36,869 Ik heb Ryan opgevoed GOED ZIJN. 703 00:30:36,903 --> 00:30:38,237 Je hebt mij niet opgevoed HELEMAAL. 704 00:30:38,270 --> 00:30:40,339 ADVIES OVER WAT? 705 00:30:40,372 --> 00:30:41,707 DAT IS PRIVÉ. 706 00:30:43,009 --> 00:30:44,710 ZOALS DE KATHOLIEKEN EN BEKENNING. 707 00:30:45,945 --> 00:30:47,513 BEKENTENIS. 708 00:30:50,849 --> 00:30:52,551 Ik ben Emma. 709 00:30:54,120 --> 00:30:56,022 Ik biecht iets op. 710 00:30:57,556 --> 00:30:59,191 MAAR WAT? 711 00:31:02,794 --> 00:31:04,496 [ ZUCHT ] 712 00:31:04,530 --> 00:31:07,199 DAT ‘BEWIJS’ WERD GESTOLEN DOOR EEN BURGER VAN DE KERK. 713 00:31:07,233 --> 00:31:09,902 VEEL VAN DE LUTENANT HET BESTE BEWIJS IS GESTOLEN. 714 00:31:09,936 --> 00:31:11,037 [ SCOFFS ] 715 00:31:11,070 --> 00:31:15,241 Ik ben Emma. Ik ben een braaf meisje. 716 00:31:15,274 --> 00:31:18,410 Ik ben net 21 geworden. 717 00:31:18,444 --> 00:31:21,580 IK EVALUEER MIJN LEVEN. 718 00:31:21,613 --> 00:31:23,315 IK BEN... 719 00:31:26,152 --> 00:31:28,787 ...GEDISILLUSIONEERD. 720 00:31:30,990 --> 00:31:32,791 IK WIL NAAR HUIS EN ZIE MIJN MOEDER. 721 00:31:34,326 --> 00:31:35,962 DAT IS WAT IK BEken het aan jou. 722 00:31:38,830 --> 00:31:41,033 Ik verlaat de sekte. 723 00:31:41,067 --> 00:31:44,403 Ik ga naar huis OM MIJN MOEDER TE ZIEN. 724 00:31:46,772 --> 00:31:48,540 EN JIJ... 725 00:31:48,574 --> 00:31:53,479 STAB MIJ IN HET HART ZES KEER. 726 00:31:56,815 --> 00:31:58,684 [ ZWAAR ADEMEN ] 727 00:32:00,987 --> 00:32:02,254 [ ADEMT DIEP IN] 728 00:32:07,026 --> 00:32:08,327 WIJ ZULLEN EEN WAPEN VINDEN 729 00:32:08,360 --> 00:32:10,296 OF WAT BLOED OP JE KLEDING OF IETS. 730 00:32:10,329 --> 00:32:11,597 WIJ HEBBEN JOU. 731 00:32:13,265 --> 00:32:14,266 Gigi: [ HAKKEN ] 732 00:32:15,501 --> 00:32:17,703 WIJ HEBBEN EEN RUNNER. [ GRIPELS ] 733 00:32:22,008 --> 00:32:23,309 KOM HIER! 734 00:32:26,112 --> 00:32:27,313 Ernstig: OEF! 735 00:32:28,347 --> 00:32:29,815 Niedermayer: Ik heb hem! Ik heb hem. 736 00:32:29,848 --> 00:32:32,684 STOP! JONGEN... 737 00:32:32,718 --> 00:32:34,987 [ ZWAAR ADEMEN ] ...Je hebt het verkeerd gedaan, JE BENT GEVANGEN. 738 00:32:35,021 --> 00:32:36,122 HET IS TIJD VOOR EEN WAARHEID. 739 00:32:41,127 --> 00:32:42,694 IEDEREEN HOUDDE VAN EMMA, 740 00:32:42,728 --> 00:32:44,363 Maar haar ontrouw 741 00:32:44,396 --> 00:32:46,832 Zou zich hebben verspreid DE KERK ALS EEN ZIEKTE. 742 00:32:46,865 --> 00:32:49,501 EMMA WAS EEN VERRADER, 743 00:32:49,535 --> 00:32:51,037 MAAR IK BEN EEN REDDER. 744 00:32:52,471 --> 00:32:54,206 Backstrom: NU KUN JE DELEN UW BOODSCHAP VAN HOOP 745 00:32:54,240 --> 00:32:57,243 MET IEDEREEN IN DE DODENRIJ. 746 00:32:58,210 --> 00:32:59,311 MOTO. 747 00:33:00,312 --> 00:33:02,214 [ HANDBOEIEN KLIK ] 748 00:33:26,572 --> 00:33:28,474 WAAROM ROK JE NIET? Je rookt als je glundert. 749 00:33:28,507 --> 00:33:30,209 WAAROM BEN JIJ NIET GLOATEN? 750 00:33:30,242 --> 00:33:33,011 Ik ben niet aan het glunderen omdat iemand Daarbuiten wordt er naar mij gelachen. 751 00:33:33,045 --> 00:33:34,046 JE VADER? 752 00:33:34,080 --> 00:33:36,048 NEE, ERNSTIG. 753 00:33:36,082 --> 00:33:39,385 NIET MIJN VADER, GEWOON...EEN SLECHTE KEREL. 754 00:33:39,418 --> 00:33:40,886 LUISTER NIET AAN NIEDERMAYER OF AMY 755 00:33:40,919 --> 00:33:42,721 OVER IEDEREEN DAAR VAN PSYCHOLOGISCHE PAPA-KRAP. 756 00:33:42,754 --> 00:33:44,190 WELKE SLECHTE KEREL? 757 00:33:44,223 --> 00:33:46,258 WIJ HEBBEN DE KILLER. Het jongetje was er trots op. 758 00:33:47,793 --> 00:33:49,395 DE EDDIES-- 759 00:33:49,428 --> 00:33:52,231 Het gaat allemaal om het realiseren UW PERSOONLIJKE POTENTIEEL. 760 00:33:52,264 --> 00:33:53,932 IK BEN HET CENTRUM. 761 00:33:53,965 --> 00:33:55,267 egoïstisch, ZOALS AMANDEL ZEI. 762 00:33:55,301 --> 00:33:57,103 JEZELF OPOFFEREN VOOR HET GROTERE GOED 763 00:33:57,136 --> 00:33:58,404 IS GEEN DEEL VAN DE OVEREENKOMST. 764 00:33:58,437 --> 00:33:59,571 PRECIES. 765 00:33:59,605 --> 00:34:01,039 DUS, IK BEN EEN ROBOT. 766 00:34:01,073 --> 00:34:04,009 WAT MAAKT ME OVERTREDEN DE EERSTE RICHTLIJN? 767 00:34:04,042 --> 00:34:05,344 OKÉ. 768 00:34:05,377 --> 00:34:07,513 GEEK STUFF, IK KAN DIT DOEN. IK HEB BROERS. 769 00:34:07,546 --> 00:34:08,580 Uhm... 770 00:34:09,715 --> 00:34:12,251 STORING IN HET SYSTEEM... 771 00:34:12,284 --> 00:34:13,452 SLECHTE PROGRAMMERING? 772 00:34:15,654 --> 00:34:18,790 DAT IS GOED, GROOT. HET JONGEN WERD GEPROGRAMMEERD. 773 00:34:18,824 --> 00:34:20,459 MAAR DOOR WIE? 774 00:34:23,095 --> 00:34:28,367 IK BEN JIJ, EEN CULTLEIDER WIE VERLEIDT EEN WARE GELOVIGE. 775 00:34:28,400 --> 00:34:29,935 NU, VOOR MIJ, Het is niet zo'n grote deal, 776 00:34:29,968 --> 00:34:32,138 MAAR VOOR HAAR... 777 00:34:32,171 --> 00:34:36,242 Ze voelt een diepe, GEESTELIJKE VERBINDING. 778 00:34:36,275 --> 00:34:39,077 "Dat zal ik ALTIJD doen WEES ER VOOR JE, EMMA." 779 00:34:39,111 --> 00:34:42,414 ZO CYNICISME MOET ZIELVERNIETIGEND ZIJN. 780 00:34:42,448 --> 00:34:45,784 HOE KUN JE LEVEN MET DENKEN DAT ER GEEN GROOT DOEL IS, 781 00:34:45,817 --> 00:34:48,120 DAT - DAT ONS LEVEN ZIJN BETEKENISLOOS, 782 00:34:48,154 --> 00:34:49,821 EN DAT NA WIJ STERVEN, ER IS NIETS? 783 00:34:49,855 --> 00:34:50,789 HOE KAN IK LEVEN? 784 00:34:50,822 --> 00:34:52,491 Ik ben een man. 785 00:34:52,524 --> 00:34:55,894 Ik heb geen sprookjes nodig EN SCIENCE FICTIE. 786 00:34:55,927 --> 00:35:00,899 EMMA WIL NAAR HUIS, ZIE HAAR MAMMA, EN JE ZEI NEE. 787 00:35:00,932 --> 00:35:03,235 Maar ze is 21. 788 00:35:03,269 --> 00:35:05,103 ZE HEEFT HAAR EIGEN GEEST NU. 789 00:35:05,137 --> 00:35:07,439 Ik ben jou. 790 00:35:07,473 --> 00:35:09,141 EMMA VERLAAT, 791 00:35:09,175 --> 00:35:11,477 IEDEREEN ZAL DENKEN DAT WE BEGONNEN WEER SAMEN SLAPEN. 792 00:35:11,510 --> 00:35:15,247 AL DIE KINDEREN DIE UITLOPEN OP DIE STUDENTLENINGEN. 793 00:35:15,281 --> 00:35:17,783 Ik ben te groot om te falen, 794 00:35:17,816 --> 00:35:21,220 Dus ik Fluister in het oor VAN MIJN griezeligste volger... 795 00:35:23,054 --> 00:35:25,224 ...' Emma zal het doen ons allemaal besmetten.” 796 00:35:28,860 --> 00:35:31,563 WIJ HEBBEN UW VINGERAFDRUKKEN OP DE THEEMOK. 797 00:35:35,066 --> 00:35:36,168 [ LACHT ] 798 00:35:37,703 --> 00:35:39,938 Nee, dat doe je niet. 799 00:35:39,971 --> 00:35:41,840 Als je mij nu wilt excuseren, 800 00:35:41,873 --> 00:35:44,009 Ik heb een preek OM VOOR TE BEREIDEN OP MORGEN. 801 00:35:45,644 --> 00:35:47,446 IEDEREEN IS WELKOM. 802 00:35:55,687 --> 00:35:56,688 BACKSTROM GING TE VER LIGGEN OVER DE VINGERAFDRUKKEN. 803 00:35:56,722 --> 00:35:57,889 DE ENIGE MANIER DAT WEET MUNDY 804 00:35:57,923 --> 00:35:58,990 DAT WE NIET DOEN HEB DE VINGERAFDRUKKEN 805 00:35:59,024 --> 00:36:00,359 IS DAT HIJ WEEGDE DE MOK SCHOON. 806 00:36:00,392 --> 00:36:02,127 Ik bedoel, hij zou net zo goed kunnen HEB BEWEZEN. 807 00:36:02,160 --> 00:36:04,296 BEHALVE MET EEN BEKENTENIS, DE KEREL GAAT MEESTAL NAAR DE GEVANGENIS. 808 00:36:04,330 --> 00:36:06,064 JA. WEL... 809 00:36:06,097 --> 00:36:07,633 Dat is mijn schuld, John. 810 00:36:07,666 --> 00:36:09,201 EN HOE IS DAT UW FOUT? 811 00:36:09,235 --> 00:36:10,969 BACKSTROM'S WERK IS OM DE MISDAAD OP TE LOSSEN, 812 00:36:11,002 --> 00:36:13,071 Het is mijn taak om ervoor te zorgen DAT HIJ DAT DOET 813 00:36:13,104 --> 00:36:14,306 OP EEN MANIER DAT KAN HOUDEN IN DE RECHTER. 814 00:36:14,340 --> 00:36:15,607 Dat is een verschrikkelijke klus. 815 00:36:17,243 --> 00:36:20,712 EN IK GA KRIJGEN HEEL GOED IN. 816 00:36:22,448 --> 00:36:25,584 [ DEUR OPENT, SLUIT ] 817 00:36:25,617 --> 00:36:27,886 [VOETSTAPPENBENADERING] 818 00:36:27,919 --> 00:36:29,421 Amy: [SCOFFS] 819 00:36:29,455 --> 00:36:32,658 NOG STEEDS WONEN IN DE BILGES VAN EEN OUDE RIVIERSCHAK? 820 00:36:32,691 --> 00:36:35,427 Dacht je altijd HET WAS KOEL. 821 00:36:35,461 --> 00:36:38,364 OUDE TIJDEN. 822 00:36:38,397 --> 00:36:43,101 Ik MOET zeggen, Je hebt het echt opgeknapt. 823 00:36:43,134 --> 00:36:45,437 SOMMIGE VAN DIT DINGEN IS ECHT HEEL LEUK. 824 00:36:45,471 --> 00:36:48,039 Ik heb een vreemde huurder. 825 00:36:48,073 --> 00:36:50,676 Dus, ben je langsgekomen om mij te belonen VOOR HET OPVANGEN VAN DE KILLER? 826 00:36:50,709 --> 00:36:52,611 HMM? OVERNACHTEN? 827 00:36:52,644 --> 00:36:53,779 OUDE TIJDEN? 828 00:36:53,812 --> 00:36:56,248 OH, EVERETT, ZOALS JE DE CHEF VERTELDE, 829 00:36:56,282 --> 00:36:57,783 HET IS EEN CONFLICT VAN BELANG. 830 00:36:57,816 --> 00:36:59,785 O, JIJ EN CERVANTES Heb je over mij gesproken, hè? 831 00:36:59,818 --> 00:37:00,952 IS DAAR EEN TRIO IN DE WIND? 832 00:37:00,986 --> 00:37:02,521 [ SCOFFS ] 833 00:37:02,554 --> 00:37:05,056 EVERET... 834 00:37:05,090 --> 00:37:06,458 Je bent bediend. 835 00:37:07,659 --> 00:37:10,529 O, KOM OP. 836 00:37:10,562 --> 00:37:13,299 Dus, wat denk je precies DAT IK FOUT HEB GEDAAN? 837 00:37:13,332 --> 00:37:15,200 ik bedoel, IN DE VISSER SCHIETEN, 838 00:37:15,233 --> 00:37:18,036 NIET IN ONZE UITBREIDING, WAARIN I HAD ABSOLUUT GEEN FOUT. 839 00:37:18,069 --> 00:37:19,371 FORENSISCHE ANALYSE SUGGESTIE 840 00:37:19,405 --> 00:37:21,540 Dat je jezelf hebt neergeschoten Nadat je VISSER neerschoot. 841 00:37:21,573 --> 00:37:22,874 FORENSICA GAAT HET ALTIJD FOUT. 842 00:37:22,908 --> 00:37:25,311 O, BEWAAR HET VOOR DE COMMISSIE. 843 00:37:25,344 --> 00:37:26,478 Ik ben jou -- 844 00:37:26,512 --> 00:37:27,913 EVERET, DOE DAT NIET. 845 00:37:27,946 --> 00:37:29,415 Alsjeblieft, laten we gewoon Praat met elkaar. 846 00:37:29,448 --> 00:37:31,082 [ ZUCHT ] 847 00:37:38,457 --> 00:37:41,293 JE ZEI ALTIJD Ik zou geen politieman moeten zijn. 848 00:37:41,327 --> 00:37:43,429 MM-HMM. 849 00:37:43,462 --> 00:37:45,096 TE GEVOELIG. 850 00:37:45,130 --> 00:37:46,932 IN JE HART, JE BENT EEN KUNSTENAAR. 851 00:37:48,199 --> 00:37:51,269 IN MIJN LEVEN BEN IK EEN COP, EN IK BEN EEN SLECHTE GOEDE. 852 00:37:51,303 --> 00:37:53,839 EN JE NIEUWE BAAN, JE GAAT GEBRUIK DIT OM ME IN WAT TE VERANDEREN? 853 00:37:53,872 --> 00:37:56,141 IN EEN DICHTER? EEN POTTER? 854 00:37:56,174 --> 00:37:59,010 EVERETT, lieverd, dat is het DE VERDRAAIDE MANIER DIE JE DENKT -- 855 00:37:59,044 --> 00:38:00,846 DAT KAN NIET KRIJG IEMAND OP EEN MANIER, 856 00:38:00,879 --> 00:38:04,015 JE ZIJT ROND EN KRIJG ZE OP EEN ANDERE MANIER. 857 00:38:04,049 --> 00:38:06,017 Dat is jouw tactiek, NIET DE MIJN. 858 00:38:10,456 --> 00:38:13,024 Je hebt gelijk. 859 00:38:13,058 --> 00:38:15,226 DAT IS MIJN TACTIEK. 860 00:38:19,531 --> 00:38:21,433 [ GRIPELS ] 861 00:38:21,467 --> 00:38:22,734 [ DEUR SLAAT ] 862 00:39:01,440 --> 00:39:02,974 BEN JE OPGEKOMEN MET EEN REDEN 863 00:39:03,008 --> 00:39:04,976 OM MUNDY TE ARRESTEREN VOOR HET AANVRAGEN VAN MOORD? 864 00:39:05,010 --> 00:39:06,912 NEE. 865 00:39:06,945 --> 00:39:09,481 Waarom heb je mij dan hier gebeld? OM 14.00 uur IN DE OCHTEND? 866 00:39:09,515 --> 00:39:12,551 Omdat ik niet kan lezen De hete puinhoop van PIQUET. 867 00:39:12,584 --> 00:39:15,220 WAAROM Heb je haar niet gebeld? 868 00:39:15,253 --> 00:39:17,322 [ GRUNTS ] 869 00:39:17,355 --> 00:39:20,158 Ik MOET het weten HOE OUD EMMA GERMAIN WAS 870 00:39:20,191 --> 00:39:22,394 Toen ze begon HAAR Affaire MET MUNDY. 871 00:39:23,962 --> 00:39:25,363 [ ZUCHT ] 872 00:39:36,107 --> 00:39:38,043 ZES JAAR GELEDEN. 873 00:39:38,977 --> 00:39:40,278 WAUW. 874 00:39:40,311 --> 00:39:42,748 HOE OUD WAS EMMA GERMAIN ZES JAAR GELEDEN? 875 00:39:44,450 --> 00:39:46,718 [ HAKKEN ] [ GRIPELS ] 876 00:39:46,752 --> 00:39:48,620 JE KUNT NIET IEMAND KRIJGEN EEN MANIER, 877 00:39:48,654 --> 00:39:50,422 JE ZIJT ROND EN JE KRIJGT ZE NOG EEN. 878 00:39:50,456 --> 00:39:53,258 TACTIEKEN, ERNSTIG, UIT HET BACKSTROM SPEELBOEK. 879 00:39:53,291 --> 00:39:54,826 WETTELIJKE VERKRACHTING. 880 00:39:56,662 --> 00:40:00,231 WAT IS HET GROOTST MOGELIJK MANIER DAT WE DIT KUNNEN DOEN? 881 00:40:02,067 --> 00:40:03,702 IK BEN HET CENTRUM. 882 00:40:03,735 --> 00:40:05,604 ER IS EEN REDEN VOOR DEZE BANNERS, 883 00:40:05,637 --> 00:40:09,007 EN ER IS EEN REDEN WAAROM AL ONZE PRINCIPES -- [ DEUR OPENT ] 884 00:40:11,109 --> 00:40:12,478 Ernstig: POLITIE VAN PORTLAND. 885 00:40:12,511 --> 00:40:15,113 U STAAT ONDER ARRESTATIE VOOR WETTELIJKE VERKRACHTING. 886 00:40:15,146 --> 00:40:16,247 U HEBT HET RECHT OM STIL TE BLIJVEN. 887 00:40:16,281 --> 00:40:17,783 ALLES WAT JE ZEGT 888 00:40:17,816 --> 00:40:20,118 KAN EN ZAL TEGEN U WORDEN GEBRUIKT IN EEN HOF VAN WET. 889 00:40:20,151 --> 00:40:23,288 * JE WERD EEN VAN DE EENZAMEN [GEMEENSCHAP MORMUREN] 890 00:40:28,594 --> 00:40:34,165 * WANNEER AL JE HELDEN VERANDERD IN STOF * 891 00:40:38,003 --> 00:40:43,008 * ROEREN SPOKEN VAN MOED, BABY * 892 00:40:43,041 --> 00:40:46,444 * ZE LIJKEN ZO VER WEG 893 00:40:46,478 --> 00:40:52,150 * JIJ PAKT DE STUKKEN OP, EN jij beweegt mee * 894 00:40:54,352 --> 00:40:56,221 * JA 895 00:41:01,960 --> 00:41:04,663 DIT ZIJN VEEL LEUGENS. Geen wonder dat je niet kunt slapen. 896 00:41:04,696 --> 00:41:07,666 GEEN ENKELE RESPECT BEDOELD, DR. DEB, Maar de slaapproblemen van BACKSTROM 897 00:41:07,699 --> 00:41:09,501 HEB NIETS TE DOEN MET HET VERTELLEN VAN LEUGENS. 898 00:41:09,535 --> 00:41:10,769 WAAROM BEN JE HIER? 899 00:41:10,802 --> 00:41:13,204 MIJ? 900 00:41:13,238 --> 00:41:15,707 Omdat ik ziek ben van het zijn GEWAKKER DOOR HET SCHREEUWEN IN DE MIDDEN VAN DE NACHT. REPAREER HEM. 901 00:41:15,741 --> 00:41:18,043 WAT VEROORZAAKT NAAR JOUW MENING BACKSTROM'S SLAAPPROBLEMEN? 902 00:41:18,076 --> 00:41:19,711 GEBREK AAN DRUGS. 903 00:41:19,745 --> 00:41:21,379 HIJ heeft onlangs een man vermoord DOOR HEM IN DE KEEL TE SCHIETEN, 904 00:41:21,412 --> 00:41:22,948 EN NU ZIJN EX-VERLOOFDE 905 00:41:22,981 --> 00:41:25,517 IS HOOFD VAN DE CIVIEL TOEZICHTCOMITÉ. 906 00:41:25,551 --> 00:41:27,786 HET WAS MIJN BEGRIP DE SCHIETEN WAS GERECHTVAARDIGD. 907 00:41:27,819 --> 00:41:29,721 Hij gaat je niet helpen TOT JE MET HEM NIVEAU HEBT. 908 00:41:29,755 --> 00:41:31,322 EN JE KAN OOK -- 909 00:41:31,356 --> 00:41:32,958 JE BENT VOLLEDIG BESCHERMD DOOR ARTS/PATIËNT PRIVILEGE. 910 00:41:32,991 --> 00:41:34,025 GAAN. 911 00:41:34,059 --> 00:41:36,161 HET SCHIETEN WERD NIET GERECHTVAARDIGD? 912 00:41:38,697 --> 00:41:40,065 [ ZUCHT ] 913 00:41:40,098 --> 00:41:42,333 Hij wilde mij vermoorden. 914 00:41:42,367 --> 00:41:43,635 ALS HIJ GEKREGEN WAS NAAR ZIJN PISTOOL -- 915 00:41:43,669 --> 00:41:44,903 HEEFT HIJ ZIJN PISTOOL NIET? 916 00:41:46,371 --> 00:41:48,373 WIJ kwamen in botsing. HET KANON GING SCHITTEREN. 917 00:41:48,406 --> 00:41:51,843 ALS DAT NIET WAS, Ik zou dood zijn. 918 00:41:51,877 --> 00:41:53,945 Ik vertelde het hem OM TE BEVRIEZEN, MAAR... 919 00:41:56,582 --> 00:41:58,516 Ik had geen keus. 920 00:41:58,550 --> 00:42:01,219 Ik herinner het me niet eens DE TREKKER OVERTREKKEN. 921 00:42:01,252 --> 00:42:02,220 KNAL. 922 00:42:02,253 --> 00:42:04,155 EN HIJ stikte. 923 00:42:04,189 --> 00:42:06,892 ER WAS BLOED. 924 00:42:06,925 --> 00:42:09,160 Hij viel in de rivier, Ik gooide het pistool achter hem aan. 925 00:42:09,194 --> 00:42:10,528 Dus, wie heeft je neergeschoten? 926 00:42:11,897 --> 00:42:12,931 MIJ. 927 00:42:14,132 --> 00:42:15,934 [ ZUCHT ] Ik heb mij neergeschoten... 928 00:42:15,967 --> 00:42:17,869 VOORDAT IK HEM SCHOT -- HET WAS EEN ONGEVAL. 929 00:42:19,938 --> 00:42:22,440 JE HEBT NODIG Om wat slaap te krijgen. 930 00:42:23,809 --> 00:42:25,243 [ PEN KRABBEN ] 931 00:42:26,612 --> 00:42:27,746 HIER UW VOORSCHRIFT. 932 00:42:27,779 --> 00:42:28,814 BEDANKT. 933 00:42:30,616 --> 00:42:33,084 DETECTIVE BACKSTROM... 934 00:42:33,118 --> 00:42:35,887 WIJ ZIJN MEER DAN VLEES. 935 00:42:35,921 --> 00:42:37,589 WIJ ZIJN GEESTELIJKE WEZENS 936 00:42:37,623 --> 00:42:40,191 WIE IETS GROTER NODIG HEBT DAN ONSZELF OM IN TE GELOVEN -- 937 00:42:40,225 --> 00:42:44,796 GOD, LIEFDE, KUNST. 938 00:42:46,431 --> 00:42:48,900 AL UW MOEILIJKHEDEN LENTE VAN HET ONTKENNEN VAN HET FEIT 939 00:42:48,934 --> 00:42:51,269 DAT DEEL VAN JOU IS GODDELIJK, 940 00:42:51,302 --> 00:42:55,373 HET DEEL VAN JOU DAT VERBINDT ONS ALLEMAAL. 941 00:42:55,406 --> 00:42:58,276 ZELFS JIJ MOET JE ZIEL VOEDEN. 942 00:43:05,516 --> 00:43:07,585 Over vlees gesproken, 943 00:43:07,619 --> 00:43:10,689 Ik heb een verlangen VOOR SOMMIGE KORTE RIBBEN.